[翻譯]
所以，當詩人被客觀事物感染時，他能想到各種類似的東西；他徜徉在宇宙中，沈思自己的所見所聞。描寫壹個場景的神姿，不僅隨場景而變；音節的排列壹定要結合自己的思想感情仔細考慮。所以在《詩經》中，用“燒”字來形容桃花的鮮美顏色，用“伊壹”字來表示柳枝的柔軟，用“密”字來形容太陽出來時的光亮，用“密”字來說明大雪的形狀，用“密”字來形容大雪的形狀。還有形容太陽亮度的“焦”字，解釋星星之小的“易”字，都是壹個字裏的物理學；有的用“參差不齊”來形容薺菜長短不齊，用“臥若”來表達桑葉的鮮美茂盛，都是用兩個字完整地描述事物的樣子。這類例子都是用少量的文字表達豐富的內容，詳細地表現事物的樣子和面貌。就算想幾千年，能有更合適的詞來代替嗎？《楚辭》沿襲《詩經》的時候，寫的東西都差不多，都有發展。物體的形態多種多樣，難以完整描述，所以詞匯復雜豐富；比如描繪山川險峻的“嵯峨”和“草木繁茂”大量出現。後來，司馬相如等人想盡辦法用壹系列的描述性文字來描繪風景，因為文章的氣勢奇特，文章的音節優美。這真的就像楊雄說的:詩經作者寫的東西華麗，但是貼切，用詞比較樸實；傅作家寫的東西太華麗，字數太多。至於《詩經·瀟雅·上上折花》中盛開的花朵:“有黃花，也有白花。”《楚辭·九歌·少生》中，秋蘭說:“綠葉紫莖。”可見，描繪各種色彩的文字，只有運用得當，才有價值；如果綠色層和黃色層相繼出現，那就太復雜了，不足為奇。
[註釋]
1鏈接:聯系人，協會。類:相似或相近。
2玲兒:舍不得走。萬象:各種自然現象。
3申銀:低聲耳語意味著學習和思考。
氣:指事物的精神。外貌:形容外貌。《釋傅》壹文曾說:“寫物寫畫如刻畫。”
5萬轉:曲折流暢，意思是根據文字中事物的表象來構思。“隨物遊”在神思中是“神隨物遊”和“隨風雲駕”。
6屬:連邊。音:指文章的音節。
7徘徊:來回走動，這裏指的是外物與內心密切相關的概念活動。
8 zhuó濁:花朵盛開的樣子。《詩經·周南·姚濤》用來形容桃花:“桃花雕零，燃盡光華。”毛傳:“堯堯，其幼而強；燃，國之昌盛也。”
9伊壹:樹枝是溫柔的。《詩經·瀟雅·蔡威》是用來形容劉陽的:“從前，我不在了，劉陽舍不得。”做:完全，就是完全刻畫。
10 (G m 4 o):光的出現。《詩經·馮偉·博·Xi》用來形容太陽:“下雨下雨，太陽升起。”
11 (biāo標):雪多的外觀。《詩經·瀟雅交宮》用來形容雪:“雨雪霏霏。”準:模仿。
12 園 園(紀園步):鳥兒歌唱的聲音。《詩經·周南·葛覃》(譚譚)用來形容黃鳥的聲音:“黃鳥飛於空中，聚於叢中，其歌聲大。”壹壹:追，指追模特，性能。
13 嗭嗭(yāo腰):蟲鳴。《詩經·趙南·曹沖》用來形容草蟲的聲音:“刈，刈，草蟲。”韻:指昆蟲的聲音。
14焦(Ji ǐ O Jiao):《詩經》用車來形容太陽:“不信如晴天。”易:又亮又白又亮。艾(胡):很小。《詩經·趙南小星》是用來形容星星的:“蕭艾星，東臨三五。”
15壹個字:壹個字。
16不平(C275NC:岑音缺陷):不平。《詩經·周南·觀綏》用“參差荸薺，自左而右流(尋)”來形容杏的食物薺菜:水葵花。瓦羅:美聲的出現。《詩經·馮偉·孟》用桑葉來形容:“桑葉在它落下之前是茂盛的。”
17窮:精疲力盡，意味著完全顯現。
18合計:綜合。
19外觀:外觀。完全:就是完全表達的意思。
20簡單:改變。抓住:移開。
《離騷》(21):屈原的代表作，用來指《楚辭》。
長度:指事物的延伸和發展。
23重疊(chóngà蟲踏):多的意思。舒:舒展就是描寫。
24嵯峨:山峰高而險。漢賦中有很多這樣的詞，比如司馬相如的《論森林賦》、《山色秀麗，山石嶙峋》，王延壽的《鹿靈光殿賦》都是嶙峋嶙峋。
25.延胡索:植物葉子下垂的樣子。司馬相如的《子虛賦》是《翡翠錯》(漢書是《綠》)，張衡的《東京賦》是《羽青》。
26長卿:西漢文學家司馬相如的文字。
27悖論(guǐ track):不尋常。勢:文章的氣勢。玫瑰(古○桂):奇怪。
28模式和規範:都是指根據物象的描述。
29歸檔:用詞如魚排成壹行，指列舉堆積的過錯。
詩人:指《詩經》作者，泛指壹般遵循正道的作家，與下文“詞人”相對。然後:符合規則但不過分。j:簡潔。
31詩人:辭賦作家。賣淫:過度。楊雄《法眼吾兒》說:“詩人之禮美，詩人之禮美。”
32“雅”:指《詩經·瀟雅》。唐華:也就是說，在瀟雅,“尚華”指的是“尚華浙話”。
33或黃或白:《瀟雅上上者畫》:“上上者畫，或黃或白。”
34《騷》:這是泛指《楚辭》。
35綠葉紫莖:《九歌·少生》:“秋蘭是綠的，綠葉紫莖。”
36(chρeat):發布，引申為描述。
37: 00見:適時出現。