胡安·拉蒙·希梅內斯(西班牙語1981-1958)
明澈的溪流很安靜。
又迷人；峽谷很安靜，
兩岸美景，
白色的是楊，綠色的是劉。
-峽谷就像壹個仙境。
心臟在跳動，
我仍然在夢裏聽到美妙的歌曲，
笛聲伴隨著歌聲。-
迷人的溪流:柳枝
就像睡不醒壹樣，
倒掛在平靜的溪流上。
親吻明澈的流水。
天空寧靜晴朗，
天空低低的漂浮著，
霧像銀壹樣白，
在水上玩波浪，在岸上玩樹木。
-我的心在做夢。
美麗的溪流和河岸，安靜的峽谷，
壹路飛到寧靜的淺灘，
準備登上獨木舟進行長途旅行。
然而，剛踏上山路，
止不住纏綿的淚水:
雖然不知道歌手是誰。
水仙花
英國華茲華斯
我獨自徘徊，像壹朵孤獨的雲，
高高地漂浮在山谷和山丘上。
突然，我看到壹群人，
壹朵大的金色水仙花；
在湖邊，在樹的前面，
在微風中搖擺，跳舞。
就像夜晚閃爍的星星，
在銀河系中不停地閃爍。
它們不斷向前延伸，
沿著這個海灣的邊緣。
我瞥見了成千上萬朵花，
搖頭輕舞。
水仙旁的湖水泛起漣漪，
水仙比閃光的水波更歡快。
詩人有這樣壹個快樂的伴侶，
我怎麽能心裏不高興呢？
我瞪了又瞪，沒想到。
這壹幕給了我多少寶藏。
通常，每當我躺在床上，
我感到空虛和失望，
水仙在我心中閃耀。
孤獨的心感到快樂。
此時，我心中充滿了喜悅，
此時，我的心隨著水仙花起舞。
(毛譯)