普希金的愛情英文詩《我愛過妳……》
我愛妳，也許現在仍然愛著妳，
這種感覺可能會持續壹段時間...
但讓我的愛不再困擾妳，
我不想給妳帶來任何痛苦。
我愛過妳；我所知道的絕望，
嫉妒，害羞——雖然是徒勞的——
創造了如此溫柔如此真實的愛
願上帝賜予妳再次被愛。
我記得那個美妙的時刻。
我記得那是美妙的壹瞬:
妳出現在我的面前，
有些像是短暫出現的幻想，
有著像純潔的美國的天使。
在絕望的痛苦中，
在那浮華的人生困惑中制造噪音，
我的耳邊久久地響著妳溫柔的聲音，
我還在睡夢中看到妳可愛的美麗身影。
許多年過去了，風暴微笑
驅散了往日的夢想，
於是我把妳溫柔的聲音放在身後，
還有妳那天使般美麗的身影。
在遙遠的地方，在被囚禁的黑暗生活中，
我的日子就這樣平靜地過去了，
不真誠的人，沒有詩的靈感，
沒有眼淚，就沒有生命，也就沒有愛情。
現在大腦開始恢復意識:
這時在我面前出現了妳，
有壹個如曇花壹現的幻影，
有著像純潔的美國的天使。
我的心在狂跳，
在所有人心中重新獲得意識，
有了真誠的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛。
我記得那個美妙的時刻，
妳出現在我面前，
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的精靈。
在絕望悲傷的折磨中，
在那喧囂浮華的生活的迷茫中，
妳溫柔的聲音在我耳邊回響了很久，
我仍然在睡夢中看到妳可愛的倩影。
很多年過去了，激情如暴風驟雨。
驅散過去的夢，
所以我忘記了妳溫柔的聲音，
還有妳仙女般的美麗形象。
在窮鄉僻壤，在黑暗的監禁生活中，
我的日子就這樣靜靜地過去了，
沒有墜入愛河的人，沒有詩歌的靈感，
沒有眼淚，沒有生活，沒有愛情。
現在頭腦又清醒了:
妳重新出現在我面前，
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的仙女。
我的心在狂喜中跳動，
我心中的壹切又蘇醒了，
和相愛的人在壹起，在詩歌的啟發下，
用生命，眼淚和愛。
普希金的愛情詩三我愛妳我曾經愛過妳。
亞歷山大·普希金
我愛過妳；也許我仍然愛妳，
火焰，也許，沒有熄滅；然而
它在我的靈魂中靜靜地燃燒，
妳不應該再為此感到苦惱了。
我曾經愛過妳。
愛情，
也許它還沒有在我的腦海中完全消失；
希望不會再打擾妳；
我不想再讓妳難過了。
我默默地絕望地愛著妳，
有時太嫉妒，有時太害羞。
上帝保佑妳找到另壹個愛妳的人
像我壹樣溫柔真誠。
我曾經默默地絕望地愛過妳，
我忍受著害羞，
還要忍受嫉妒的折磨；
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳，
上帝保佑妳，
另壹個人會像我壹樣愛妳
亞歷山大·普希金。我愛妳。
翻譯:巴貝特·多伊奇。