外國人看紅樓夢，基本上看的是譯本。其實如果他們不懂中文，我覺得他們根本不適合看紅樓夢。因為壹個翻譯完全無法表達中文所包含的深刻含義。
比如書中，每個人的名字所代表的特殊含義，就是壹個難以表達的點。書中對人與人之間的關系早有暗示和清晰的分析。
所以外國人看紅樓夢，不看中文不熟悉，確實不能準確理解相關意思。
但如果有壹個外國人，他真的懂紅樓夢。那麽，就會從中收獲很多，他就能理解為什麽《紅樓夢》對於中國來說是小說創作的巔峰。
我看過外國人對《紅樓夢》的評價，印象最深的就是人物復雜。我發現人物的復雜性是這本書的壹些基本特征。比如經典的《百年孤獨》。
外國人對《紅樓夢》的態度主要是了解他的人的贊美和驚嘆，而不熟悉他的人的默默無聞。但我相信，無論中國人還是外國人，只要能認真閱讀，都會壹直熱愛下去。他獨特的藝術特色和語言風格被壹些詩歌的藝術美深深震撼和吸引。
所以我非常推薦學過中文的外國朋友盡可能多讀中文版。書中那些優美的句子，會把妳帶回那個時代，那個繁華的大觀園。和妳壹起展開歷史的畫卷，壹起走進這壹幕，領略悲劇的美好。