夏天下雨的時候這個地方聽起來像瀑布；冬天下大雪的時候，聽起來像是玉碎。這個地方適合彈鋼琴，高亢流暢；此地適宜吟詩，吟詩聲高而美；這個地方適合下圍棋，棋子在棋盤上叮當作響。這個地方適合扔鍋，扔出去的箭打鍋的聲音錚錚作響:(這歡樂的聲音)都是這個竹樓幫的忙。
出差回來，我穿著鳥毛做的外套，披著華陽巾，手裏拿著壹卷周易，點上香，默默地坐在香爐前，消除心中那些世俗的念頭。在山川之外，我只能看到風中的帆，沙灘上的鳥，眼前的煙雲和竹子。當酒勁漸漸消散，茶爐的炊煙漸漸停息，送走夕陽，迎來夜月，這也是我流放的壹景。雲起大廈和流星大廈很高！京幹大廈和李傑大廈真漂亮！但它們只是用來容納藝妓和舞女，而不是詩人。我不欣賞這樣的地方。我聽竹工說:“竹瓦只能用十年，再加壹層竹瓦，可以用二十年。”啊！我在道學末年被從翰林貶到滁州為乙未；兵被調任揚州；丁酉年回京入中書省；戊戌變法前夕，我接到了祁安(黃州)的命令。第二年三月，我去了黃州縣。這四年間，我壹直在奔波，沒有閑暇；不知道明年會在哪裏！我哪裏怕竹樓腐朽？希望以後來黃州的人和我誌趣相投，然後我就修絲絨竹樓，希望這個竹樓能永垂不朽。
閑暇時，他戴上仙鶴，披上華陽巾，手捧壹卷《周易》，焚香靜坐，放松人間。越過山川，首先映入眼簾的是風帆、沙鳥、雲霧和竹林。酒醒茶煙休，夕陽送，月明迎，流亡生活也是勝利。他雲起，墜落的星星，高是高！幹得好，漂亮，中國就是中國！止於蓄妓藏歌舞。我不接受任何不是詩人的東西。我聽過竹工的說法:“竹為瓦，只有十尺。重復壹遍，就二十尺。”嘿！我連易道還沒老，就從翰林出了楚河；沈冰，遷到廣陵；丁妳，再進西天。除了1898歲的日本，還有個齊安的命。三月份去了縣城。四年期間，我很忙；不知道明年會在哪裏！妳害怕竹樓的易腐性嗎？幸運的人和我的同誌們，繼承和修復它，古樓永垂不朽。
鹹平二年八月十五日日記。