我想到了“白銀時代”的俄羅斯詩人格奧爾基·弗拉基米洛維奇·伊萬諾夫(1894-1958)。他的詩在中國的翻譯不多。像其他阿克梅詩人壹樣，他通過客觀、準確、具體和把詩歌當作壹門手藝來對抗象征主義的晦澀和晦澀。布洛克稱贊他的詩“形式上無可挑剔”，“充滿智慧和趣味”，“極具文化洞察力”。但是，我覺得他那幾首翻譯過來的詩，就是我想成為的樣子，我感同身受！
冬天來了...
冬天來了，
樹葉會落下—
水將會變成冰，
我的愛人，妳呢？
白色的雪花，
會蓋住漣漪，
世界將失去溫暖，
妳呢，親愛的？
當春天回來時，
雪又融化了，
光和熱會回來，
妳呢，親愛的？
我沒有更好或更壞...
我沒有更好或更壞。
仍然踏在那片土地上，
只是在永恒的音樂和我
他們之間的距離縮小了。
我等待著距離消失，
我等待著話語的聲音，
在災難和勝利的光輝中，
我的心也會消失。
當自由來得出奇的早和冷...
當自由來得出奇的早和冷，
壹切都沒變，壹切都變了，
多年來我做了太多的夢，
我終於醒了，時間哪裏去了！
現在我走在秋天的田野裏，
壹切如常，但不像往常，
仿佛我被從籠子裏放了出來，
卻不肯給我最後的希望。
反復的雨和雪花...
反復的雨和雪花，
壹遍又壹遍的溫柔和悲傷，
眾所周知的是，
我對它了如指掌。
通過俄羅斯樺樹的幻覺，
利未人①明徹而寧靜，
壹遍又壹遍地重復同壹個問題:
“妳是怎麽結束這樣的生活的？”
①十九世紀著名的俄國畫家。
我生活在迷霧中...
我生活在迷霧中，
我似乎生活在壹個美麗的夢裏，
在幻想中，以壹種超越的方式，
但現在我必須醒來。
醒來看壹看這恐怖的壹幕，
看壹看我命運的荒謬。
.....關於俄羅斯的雪，俄羅斯的冷...
啊，如果，如果...我希望...
命運的遊戲。善與惡的遊戲...
命運的遊戲。善與惡的遊戲
智慧的遊戲。想象力的遊戲。
“在鏡子裏看著我，我會看著妳。
突然扭曲了彼此的形象..."
有人對我說:“妳贏了比賽！”
反正都壹樣。我再也不玩遊戲了。
如果，作為壹個詩人，我會永生，
然而，作為壹個人，我正在死去。
我們不年輕，但我們不老...
我們不年輕，但我們不老。
我們不死也不活。
我們聽著悠揚的吉他。
還有那首浪漫的歌《未知的話》。
唱著被遺忘的茨岡幸福，
歌唱瘋狂的愛和離別，
像壹個挑戰，那顫抖的手
舉起妳裝滿香檳的杯子。幹杯:
為了無聊，為了失敗，
對於所有失去的寶藏，
為了不做這件事，
我不需要任何人來幫我。
(顧雲普譯)