清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
對不起，餐館在哪裏？牧童指著杏花村。
翻譯:
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。
請問當地人去哪裏買酒借酒消愁？牧童只是笑著指著杏花山村。
2.晏殊(宋)，《破陣春景》
燕子來通訊社，梨花落清明後。池塘上三四點，葉底有壹兩只黃鸝。白天很長，浮冰很輕。
對著東方的女伴微笑，在桑道討好她們。嫌疑人昨夜春夢好，袁今日鬥草勝。笑聲來自兩張臉。
翻譯:
燕子飛來正好趕上社祭，梨花飛來正好趕上清明節。幾片青苔點綴著池水的清澈，黃鸝的歌聲縈繞在樹的枝葉間，只看柳絮飛舞。
在去采桑的路上，我遇到了我微笑的東鄰女伴。難怪我昨晚在春夜做了個美夢。這預示著我今天在草地上的勝利！我不禁喜形於色。
3.馮延巳(五代)
六曲倚青樹，柳風輕，金霞光展。是誰把鐃鈸和鄭搬到玉柱上，飛過簾子和海燕？
滿眼遊絲落柳絮，紅杏花開時，壹會晴壹會雨。沈睡的時候會胡言亂語，會驚魂未定，會做個好夢。
翻譯:
綠蔭中，壹座別致幽靜的建築靜靜的獨自矗立，蜿蜒的欄桿緊貼著綠樹，相映成趣。春風溫暖而溫和，黃綠色的柳樹在風中搖曳。
春光明媚，萬裏晴空，遊絲裊裊，柳絮飛舞。這已經是晚春的景象了。正當杏花盛開，嬌艷欲滴的時候，下起了小雨。在這麽深的戀情裏，她忍不住睡著了。正睡得香甜的時候，她被窗外清脆的鶯聲驚醒，夢想無處可尋。