-普希金
我愛過妳
愛可能在我心裏。
還沒有完全滅絕。
希望不會再打擾妳了。
我不想再讓妳難過了。
我曾經沈默寡言
絕望地愛著妳
我忍受了羞怯
忍受嫉妒的折磨
我曾經是如此真誠
如此溫柔地愛著妳
上帝保佑妳。
另壹個人會像我壹樣
愛妳
我寧願是急流。
-裴多菲。
我寧願是急流，
這是山裏的壹條河，
在崎嶇的道路上，
在巖石上通過...
只要我的愛人
這是壹條小魚，
在我的波浪中，
快樂地遊來遊去。
我寧願做壹片貧瘠的森林，
在河的兩岸，
對於壹陣風來說，
英勇奮戰...
只要我的愛人
它是壹只鳥，
在我密集的
樹枝在吱吱作響。
我願意成為壹個廢墟，
在陡峭的巖石上，
這種無聲的毀滅，
並沒有讓我沮喪...
只要我的愛人
是青春的常春藤，
沿著我荒涼的額頭，
親密度攀升。
我寧願做壹間小屋，
在深谷的底部，
在小屋的頂上
被風雨侵襲...
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裏，
慢慢地快樂地眨眼。
我想成為壹朵雲，
這是壹面灰色的破旗，
在廣闊的天空中，
懶洋洋地四處遊蕩...
只要我的愛人
是珊瑚日落，
在我蒼白的臉旁，
顯示出明亮的光彩。
1847 6月1至10在索倫達。
(獻給我深愛的妻子尤利婭的情詩)
這是我最喜歡的兩首情詩。
還有壹首國產歌，我也送給妳
敬橡樹。
-舒婷
如果我愛妳，
千萬不要學爬坎貝爾，靠妳的高枝炫耀自己；
如果我愛妳，
千萬不要學癡情的小鳥，為樹蔭重復單調的歌；
它不僅像春天，而且壹年四季都帶來涼爽的舒適；
它不僅僅像壹座險峰，它增加妳的高度，襯托妳的尊嚴。
甚至陽光，甚至春雨。
不，這些還不夠。我必須是妳身邊的壹株木棉。
作為壹棵樹的形象和妳站在壹起。
根，緊握在地下；
樹葉，在雲端觸摸。
每次壹陣風吹來，我們都互相問候。
但是沒有人
理解我們的話
妳有妳的銅枝和鐵莖，
像刀，像劍，像戟；
我有我的紅花，
像沈重的嘆息，像英勇的火炬。
我們分享寒潮、雷電；
我們* * *享受霧蒙蒙的彩虹；
仿佛永遠分離，卻又終身相依。
這是偉大的愛，
忠誠在此/愛/不僅愛妳偉岸的身軀，
我也愛妳堅持的立場，妳腳下的土地。