原著
山神廟在夜晚升起
姜騰
月亮升到巖石頂上，壹股煙在下面閃耀。
煙白如雲，流到野廟前。
開門惜夜景，霜天註意。
看到無家可歸的人，誰也不能壹個人睡在山裏。
月亮從巖石中升起，耀眼的光芒照耀著整個溪流。煙色白如雲，溪水潺潺流向這曠野中的廟宇。打開門，欣賞夜景，仰望深寒的夜空。誰見過我這樣無家可歸的人，孤獨的睡不著這深山老林？
做出贊賞的評論
第壹副對聯“月出巖頂，壹縷煙照下來”，描寫月亮從高高的巖頂升起，月光照耀大地，為全詩奠定了思鄉的氣氛，奠定了思鄉的基調。對聯緊扣第壹聯寫道，月光下小溪上的水汽潔白如雲，在殿前飄動流動。這幅對聯的描寫，既是對作者生活特點的隱喻，也是很精彩的。威廉直抒胸臆，以設問的形式寫道:有誰看見過流落他鄉的流浪者，月下思鄉，山中嘆息，獨自熬夜？反問句強化了抒情效果，襯托了前面的景物描寫，寫出了感染力極強的自傷情境。