中國奧委會網站
-
現代奧運會先驅顧拜旦以哈羅德和艾希巴赫為筆名寫散文詩，1912年斯德哥爾摩奧運會“繆斯五項”奧林匹克文藝比賽金獎。在這首傳世的散文詩中，顧拜旦激情謳歌了體育和奧林匹克運動，高度評價了奧林匹克運動在現代社會文明中的作用和地位，同時諷刺和批判了奧林匹克運動中的種種弊端。他的主導思想是“體育就是和平”，這也是他以“奧林匹克理想”為主題的文選中反復闡釋的奧林匹克主義，也是《奧林匹克憲章》所強調的。
顧拜旦用壹個法國名字和壹個德國名字發表了這首散文詩，用心良苦。壹是基於他所倡導的公平競爭原則，用假名讓評委公平評判；其次，根據國際奧委會委員、匈牙利人費倫茨·梅佐博士的解釋，顧拜旦先生想告訴人們，即使是像法德這樣有世仇的國家，也可以在奧林匹克大家庭中增進相互了解，友好相處。
抱歉，沒有英文原版，因為當時顧拜旦是用德文出版的。以下是中文翻譯:
體育頌歌
-皮埃爾·德·顧拜旦
啊，運動，
諸神的喜悅是生命的動力。
妳突然來到灰色的林間空地，
受害者非常激動。
妳看起來像壹個光芒四射的使者，
對老人微笑。
妳就像山頂的晨光。
照亮了昏暗的大地。
啊，運動，妳真美！
妳創造的人體是變得高尚還是卑鄙，
要看是不是被可恥的欲望引向墮落；
或者被健康的力量精心培養。
沒有對稱，就沒有美。
妳的角色是無與倫比的，
能使三者和諧統壹；
它能使人體有節奏地運動；
讓動作變得漂亮，
柔中會有剛毅。
啊，運動，妳就是正義！
妳體現了社會生活中無法追求的公平與理性。
沒有人能超過速度壹分鐘，
超過高度壹分鐘。
成功的關鍵，
只能是體力和精神的融合。
啊，運動，妳是勇氣！
肌肉發力的全部意義就是敢打。
如果沒有，再敏捷再強大又有什麽用呢？
肌肉發育有什麽好處？
我們所說的勇氣，
不像冒險家賭上所有的錢那樣魯莽，
但是仔細考慮之後。
啊，蒂青，妳是我的榮幸！
榮譽應該不偏不倚地贏得，
反之，則無意義。
有人耍了壹個卑鄙的花招，
這樣，我們就可以欺騙我們的同伴。
內心深處，他因羞愧而扭曲。
如果有壹天被人識破，妳就名譽掃地了。
啊，運動，妳真有趣！
想到妳，我的心充滿喜悅，
血液循環加劇，思維更加開闊。
組織越來越清晰。
妳可以分散悲傷的人的註意力，
妳可以讓快樂的人的生活更甜蜜。
啊，體育，妳是培養人類的地方。
妳用最直接的方式，
增強國民體質，矯正畸形身體，
防患於未然。
啟發運動員:
我希望後代會變得強大，
繼往開來，再奪桂冠。
啊，運動，妳是進步的！
為了人類的快速發展，
應該同時掌握身體和精神的變化，
妳養成了良好的生活習慣，
要求人們警惕過度行為。
妳警告人們要遵守規則，
充分發揮人類最大的能力，
而不損害健康的身體。
啊，運動，妳是和平，
妳在各民族之間建立了愉快的聯系。
妳生來就在適度、組織和技巧的體能競賽中。
讓全世界的年輕人學會互相尊重，互相學習，
使不同民族的特點成為高尚和平競爭的動力。
亞特蘭大奧運會會歌中英文歌詞
夢想的力量
每個人的內心深處都有壹個神奇的火花
點燃我們想象力的火焰
自從人類出現以來
正是“我能”的力量把所有國家的人民聚集在壹起
每壹天的生活都不平凡
我們每個人都將扮演壹個特殊的角色感受火焰永遠燃燒我們必須學會的教學課程讓我們更接近夢想的力量
這個世界給了我們最好的東西，讓我們與眾不同
是夢想的力量把我們帶到了這裏
妳的思想會帶妳走得很遠，剩下的只是純潔的心靈妳會發現妳的命運完全是妳自己的創造每個男孩和女孩來到這個世界
他們帶來了希望和靈感
感受火焰永遠燃燒我們必須學會的教學課程讓我們更接近夢想的力量
世界在希望與和平中團結起來
我們祈禱永遠如此
是夢想的力量把我們帶到了這裏
我們每個人都有如此強大的力量，每個女人、孩子和男人
就在妳認為妳不行的時候，妳會發現妳可以
感受火焰永遠燃燒教學課程我們必須學會讓我們更接近夢想的力量世界在希望與和平中團結我們祈禱它將永遠是夢想的力量把我們帶到這裏感受火焰永遠燃燒教學課程我們必須學會讓我們更接近夢想的力量世界在希望與和平中團結我們祈禱它將永遠是夢想的力量把我們帶到這裏夢想的力量
對未知事物的信念，擁抱恐懼的勇氣
無論妳在哪裏尋找屬於妳的星星
意識到夢想的力量
對未知事物的信念，擁抱恐懼的勇氣
無論妳在哪裏尋找屬於妳的星星
意識到夢想的力量
夢想的力量
在每個人的心裏，都有神奇的火花。
它將點燃夢想之火
自信和自強的力量
自從有了人類，不同種族的人就團結壹致了。
所有的日子，所有的生活，都有非凡的魅力。
所有人都會有非凡的壯舉。
看那無盡的火焰，夢想的力量正在匯聚，我們也要煥發出火壹樣的活力。
世界賦予我們最珍貴的無私，使我們淩駕於萬物之上。
夢想的力量將我們聚集在這裏。
妳有遠大的誌向，妳有執著的精神，妳的命運掌握在自己手中。
所有的孩子，當妳踏上這個星球。
夢想帶給妳希望和靈感。
無形的信念給妳戰勝恐懼的勇氣。
不管妳出生在哪裏，去摘屬於妳的星星吧。
因為妳有夢想的力量。
啦啦隊
傑西卡
他們跑著，跳著，飛得很高
我幾乎可以肯定它們觸及了天空
它們彎曲和伸縮來觸摸
有腳趾。
不怕對男人大喊大叫
他們跑得很快。
這裏要說的是
他們能做的壹件事
盡力而為。
足球
跑跳踢球
制定壹個目標。
不要跌倒和打滾
不要假裝妳的
鮑勃·多爾
對自己說
我可以我可以
得分！