當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 詩歌翻譯:余光中的荷花聯想

詩歌翻譯:余光中的荷花聯想

余光中

已經進入中年,還這麽迷信。

迷信美麗

我要給蓮池下跪。

記住愛已經死了很久了。

想想愛

第壹個麻煩,最後壹個玩具

壹想到西方,水仙就渴。

拜倫的墳墓

烏鴉在為壹只死蟬爭吵。

戰爭並沒有因為海明威不在而停止。

還是有人幸福的。

在這種情況下寫日記。

虛無成為流行的毒瘤。

當黃昏來臨

許多靈魂告別了肉體。

我的父母拒絕遠行,我想留在這裏。

陪伴每壹朵蓮花

保留小千世界,保留神秘感。

所以東方很遠,東方很近。

我心中有壹個上帝

然後蓮花組合成座,蓮花疊起來像個平臺。

諾,葉和田甜,連和扁扁

妳可以想象。

美在其中,神在其上。

我站在它的壹邊,我在其間,我是壹只蜻蜓。

風中有灰塵

有火藥的味道。需要擦眼淚,我的眼睛

1961.11.10

蓮花協會

余光中

我仍然如此輕信,現在不再年輕,

如此輕信

美女。我願向荷塘下跪。

愛情的狂喜早已消逝。

啊,愛和愛——

最後的玩具,首先是煩惱。

現在那西塞斯渴死在希臘:

拜倫墓上

烏鴉在為壹只死蟬爭吵。

戰爭不會因為海明威的死而停止。

還是男人喜歡

在火星的光芒下寫日記。

壹種時髦的癌癥是虛無主義。

當夜晚來臨的時候,

許多靈魂離開了肉體。

然而我的沒有離婚。它留在這裏

每壹朵蓮花,

警惕著它的宇宙和神秘。

東方突然變得又近又遠。

妳心中有佛,

蓮花形成了壹個神聖的座位。

看啊!花兒是優雅的,樹葉是涼爽的!

妳可以想象

他們內心的美,和上面的神,

我在旁邊,我在中間,我是蜻蜓。

灰塵在風中,

還有粉。我哭泣的眼睛需要擦拭。

(余光中譯)@英國巴士