劉半農
天空中飄著幾朵雲
地面上吹著微風...
微風吹動了我的頭發。
教我怎麽想他。
月光愛上了海洋。
海洋愛上了月光...
如此蜂蜜般的銀色夜晚
教我怎麽想他。
水面上的落花緩緩流動。
魚在水下慢慢遊動...
燕子，妳說什麽？
教我怎麽想他。
枯樹在寒風中搖晃。
野火在暮色中燃燒...
西方還有壹些余暉。
教我怎麽想他。
魯中美
——對祖國的眷戀之情
郭沫若
啊，我的小姐！
我不會辜負妳的熱情款待。
不要讓我失望。
我這樣做是為了我心愛的人。
燒成這樣！
啊，我的小姐！
妳應該知道我的前任。
妳不應該不喜歡我魯莽的奴隸嗎？
想讓我躺在這個黑人奴隸的懷裏
只要有壹顆像火壹樣的心。
啊，我的小姐！
我想我的前任
原本是壹個有用的饑餓支柱，
我已經被活埋好幾年了。
直到現在，我都要重見光明。
啊，我的小姐！
自從我重見光明
我經常想念我的家鄉。
我這樣做是為了我心愛的人。
燒成這樣！
告別康橋徐誌摩
我輕輕地離開了，
當我輕輕地走來；
我輕輕揮手，
告別西方的雲。
河邊的金柳，
是夕陽下的新娘，
海浪中的影子，
心中蕩漾。
軟泥上的綠草，
油乎乎的，在水底搖曳；
在何康河輕柔的波浪中，
我願意做壹株水生植物。
榆樹陰下的壹個水池，
不是清泉，而是天空中的彩虹。
在漂浮的藻類之間被壓碎，
沈澱出彩虹般的夢。
尋找夢想？舉起壹根長桿，
回到更綠的草地，
充滿星光，
在星光燦爛中演奏壹曲
但是妳不能播放歌曲，
靜靜的是壹支送別的笛子；
夏蟲也為我沈默，
沈默是今晚的康橋！
我悄悄地離開了，
正如我悄悄地來了；
我揮了揮袖子，
不要帶走壹朵雲。