原文
管局
關鶴鳴的魚鷹，伴著小河的小洲。美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。
混合荇菜，從左到右打撈吧。美麗賢惠的女子醒來追求她。
追求得不到，白天黑夜總會想念她。龍小姐喲，叫人翻來覆去睡不著。
混合荇菜，從左往右挑吧。美麗賢惠的女人帶著壹對夫婦和壹對夫婦來到她身邊。
荇菜，從左往右拉吧。美麗賢惠的女人敲鐘取悅她。
翻譯
關關和明的雉鳩，伴著河中小洲。那個美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。
參差不齊的薺菜，從左往右撈。那個美麗賢惠的女人，睡醒就想追求她。
追求的時候得不到，總是沒日沒夜的想她。我想妳想得翻來覆去睡不著。
從左到右挑破薺菜。這位美麗而賢惠的女人彈奏豎琴來接近她。
凹凸不平的薺菜，從左往右拉。美麗賢惠的女人敲鐘打鼓取悅她。
做出贊賞的評論
《關雎》是《詩經》的第壹篇。全詩可分為三章。
第壹章(前四句)愛情:壹個男人在河邊遇到壹個漂亮的女孩，於是萌發了愛情。本章壹開始就用比較的方法指出了愛情的主題。因為雉雞鴿的雌雄往往不是失散，也不是親近，而是深情，從未嫉妒過。用雉鳩的關關、明引窈窕淑女，真是別出心裁。
第二章(中八句)思念:男人對女孩思念之深，夢見她們，輾轉反側。他眼前出現的是美少女采水薺菜時苗條婀娜的身姿，讓他夜不能寐；然而這只是壹廂情願，他還得壹個人在床上輾轉反側，直到天亮。這壹章既有直接的休閑心理描寫，又有輾轉反側的描寫，突出了其內心的不安狀態，生動地表達了主人公深深的向往。
第三章(後八句)願望:表達了想娶個姑娘的美好願望。豎琴和豎琴的朋友和鐘鼓的音樂是妳想象和壹個女孩結婚時的快樂場景。
這首詩采用了連章的方法，每章中有些句子是重復的。這體現了《詩經》語言的壹個特點。詩中的感情真摯熱烈，來回吟唱的風格讓戀情壹步步達到高潮。在詩的每壹個篇章中，自然景物和人物的內心感受都與上升的藝術手法和諧地融合在壹起，景物充滿了情感和情緒。
參考數據
語言網:/yuedu52690/