原文:
鼓衛(二)斷行人，雁聲秋。今夜起露變霜，家中月色多明！
哦，我的兄弟們，失去了妳們，我的生活還有什麽意義？。然而，如果和平時期的信件出了問題，形勢是(4)不可逆轉的。
翻譯:
守備樓鼓聲更大了，路上沒有行人的痕跡。邊城荒無人煙，秋風微涼，只有孤雁哀鳴。今夜霜露分外白，故鄉月明依舊。兄弟相離，家破人亡。哪裏可以找到生死的消息？信件很久沒到了，更別說戰亂不斷了。
平行連接點。“他知道今晚的露珠將是霜”不僅描述了風景，還指出了季節。那是在白露節的晚上。天很清，滿是露水，讓人覺得涼颼颼的。“家裏的月光多亮啊！”同樣是山水畫，但和上壹句略有不同。作者寫的東西並不完全客觀，而是融入了自己的主觀感受。明明是天下明月，沒什麽區別。立誌說家鄉的月亮最亮；明顯是我自己的心理錯覺，所以要這麽肯定，毫無疑問。但這種以幻想為現實的手法並不會讓人覺得不可理喻，因為它深刻地表現了作者微妙的心理，凸顯了他對家鄉的感情。這兩句話在煉句上也很有技巧。他們想說的只是“今夜是白的”“故鄉明月”。只是換了語序，語氣就特別蒼勁有力。所以王德臣說:“子美善於運用事物和共同語言，如果她比較孤立或倒置，她的語言就會健康而堅定，她的意思就會深刻而穩定。”(《鳥史》)從這裏也可以看出杜甫化平板為神奇的能力。