“他像上帝壹樣快樂……”
他像神壹樣快樂，不，我希望如此。
不是褻瀆，他比神更受祝福，
他坐在妳對面，目不轉睛地盯著妳，
聽著妳的笑聲。
妳甜美的微笑，萊斯比亞，
會讓我突然失去所有知覺；
我壹看到妳，就張口結舌。
不發出任何聲音，
壹股纖細的熱流傳遍全身，
鈴鈴·貝爾的聲音壹直在我耳邊回響，
兩只眼睛似乎都被蒙住了，
夜色朦朧。
卡圖盧斯，休閑讓妳感到無聊，
休閑讓妳快樂，讓妳無拘無束。
要知道，休閑曾經成就了壹個繁榮的國家。
宮墻倒塌，毀於壹旦！①
①這首詩的前三節是古希臘女詩人莎孚的同壹個主題。
抒情詩的戲仿，第四節跟著前三節，詩人無休止地提醒自己。
沒有政治和事業的悠閑生活可能會毀了他的未來。這首歌
這首詩可能寫於卡圖盧斯與萊斯比亞戀愛的早期。
王煥生譯
“我又恨又愛……”
我又恨又愛。妳可能會問，“為什麽？”
我不知道，我感覺就是這樣，煎熬。
王煥生譯
第11首詩
“弗裏斯和妳，奧勒留。”
憤怒，而妳，奧勒留，
妳願意在惡業中陪伴卡圖盧斯，
無論他去遙遠的印度，他都在岸邊揮手。
發出隆隆聲，
或者去奢華的阿拉伯半島希爾卡尼亞②，
遼闊的薩卡人草原③，勇敢而熟練的帕提亞④，
或者去有七條支流的尼羅河。
壹望無際的灌溉荒野，
或者穿越陡峭的阿爾卑斯山，
目睹凱撒在那裏樹立的標誌，
高盧的萊茵河風景，英國的風景
可怕的海洋，
我註定要忍受的壹切，
妳們都願意和我壹起去，
請告訴她壹些臨別的話，
原諒我的不友好:
讓她和那些浪蕩子在壹起，
張開雙臂，壹次擁抱上百人。
她對他們完全無情，但她想
讓他們失去靈魂。
我希望她能忘記我對她的舊情，
她讓我像荒野中的壹朵野花，
犁鏵經過，已經被撞了。
樹枝折斷，樹葉受損。
(1) Lesbia的朋友可能是Lesbia為了挽回而斷的。
愛，派人陪卡圖盧斯旅行。
②在裏海的西南部。
③在裏海東部。
④裏海東南部。
王煥生譯
-外國文學鑒賞(1985.3。)
第五本詩集(最著名的)
活著吧，我的萊斯比亞，還有愛。
活著，我的拉拉，親愛的，
那些老套的指控毫無價值，
我們對那些流言壹笑置之。
太陽壹次又壹次沈落又升起，
壹旦我們的短燈熄滅，
將沈入永恒的長夜！
給我壹千個吻，再壹百個，
然後再加壹千，再加壹百，
然後壹千，然後壹百。
讓我們在千千把它組裝起來，
即使我們不知道，
以免成為壹個心胸狹窄的惡人
知道吻的次數會讓妳嫉妒。
翻譯(柏菲)
麻雀，我愛人的小寵物
麻雀，我愛人的小寵物，
她經常和妳玩，在她的膝蓋之間，
放15個給妳啄，
往往會讓妳啄的越來越用力。
因為她容光煥發，她要快樂。
試圖逃離痛苦，
給她不安的心帶來壹點平靜，
我希望我能像這樣和妳壹起玩，
來緩解我內心的悲傷。