1，月夜
杜甫[唐]
在遙遠的福州，她正看著月光，獨自從她房間的窗口看著它。
對於我們的男孩和女孩，可憐的小寶貝，太小了，不知道首都在哪裏。
她混濁的頭發帶著薄霧是甜蜜的，她玉白色的肩膀在月光下是寒冷的。
我們什麽時候才能再次躺在屏幕上，看著這明亮的光，不再流淚？。
2.翻譯
今夜，漳州的月亮壹定同樣清朗圓潤。閨房裏想老婆，只能壹個人看。
可憐的幼童，妳怎能體會思念的悲傷？
朦朦朧朧，也許弄濕了妻子的鬢角；清冷的月光，應該是映冷了妻子的玉臂。
什麽時候才能再相見，倚著薄幕賞月？那是某種月光。讓月光默默地擦幹我們的眼淚。
3.欣賞
這首詩通過望月來表達離別之情，但並不是壹般意義上的情侶間的離別之情。字裏行間，彰顯著時代特征。離開混沌的痛苦和內心的憂慮融於壹爐，對月亮惆悵，而希望寄托在不知何時的未來。
122聯中的“惜”字也是飽含深情，感人至深。項鏈通過妻子獨自賞月的形象描述，進壹步表現出“憶長安”。”“獨看”是現實，但從反面來看，我只寫妻子“獨看”了漳州的月亮，“憶長安”，而她自己“獨看”了長安的月亮，憶漳州卻被收錄了。采用對方這種思維方式的妙處，就在於從對方身上生出自己的感覺。整個詞言簡意賅，組織嚴密，清晰誠懇。