遠遠望去，山高雲淡，顏色鮮艷，走近壹看，只聽得見水聲，卻沒有聲音。
春天過去了，但仍然有很多花和花，人們去附近，但鳥仍然沒有被打擾。
翻譯:
遠處的山色彩鮮艷，走近水卻沒有聲音。春天過去了，但仍有許多花草爭艷，人在走近，但鳥兒仍不受打擾。
贊賞:
遠遠看到的山是彩色的，遠處的山在微笑。彩色的山很好。什麽是有色的？清秀、俊朗、紅、濕、綠、下垂是顏色，冷色的灰色也是顏色，詭異陡峭的圖畫也是顏色。只是因為它的遠，才產生美感，讓人覺得它風光無限。這是壹種“靜境”，靜境之美是第壹句話所不能及的，因為有靜心的人才能體會到。
創作背景:
首先，這首詩用簡潔樸素的文字非常巧妙地描述了銀幕上的形象。每首詩的第三個字依次是“山”“水”“花”“鳥”。青山巍然，流水潺潺，百花盛開，鳥語婆娑，構成了繁華美麗的整體境界。
北嶽文藝出版社社長楊繼東:這首詩只是四句二十跨，卻有聲、色、山、水、花、鳥、人。
特別是使用了幾組反義詞:遠-近、有-無、去-來，以增加詩歌內容的張力、立體感和節奏感，收到了良好的藝術效果。如果說“山是有色的”、“水是無聲的”、“花還在”、“鳥不驚”是畫中的意象或自然景物，那麽作者就用“遠遠地看”、“遠遠地聽”、“春天走了”、“人來了”為我們創造了另壹個世界。如此短小精悍的作品流傳至今，並非無緣無故。