當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 王玉成《黃州新竹樓》原文、註釋、翻譯及賞析

王玉成《黃州新竹樓》原文、註釋、翻譯及賞析

王玉成:黃州新小竹建築實錄

王禹偁

黃岡的竹子很多,大的像椽子。竹子工人把它折斷,剪掉它的結,換上陶瓦。比房子好,又便宜又省力。

在紫城西北角,荒廢破敗。因為它是壹座小樓,所以與約伯大廈相連。遠吞山光,平川,幽遠,不可形。夏天下雨,有瀑布;冬天應該是下雪的,有碎玉的聲音;宜鼓琴,琴聲空靈流暢;吟詩宜,韻清;宜去,子之聲是丁;扔個鍋合適,聲音大:都是竹樓幫的忙。

閑暇時,他戴上仙鶴,披上華陽巾,手捧壹卷《周易》,焚香靜坐,放松人間。越過山川,首先映入眼簾的是風帆、沙鳥、雲霧和竹林。酒醒茶煙休,夕陽送,月明迎,流亡生活也是勝利。他雲起,流星,高是高;幹得好,漂亮,中國就是中國!止於儲* * *,藏歌舞,這不是詩人的事,我也不拿。

我聽過竹工的說法:“竹為瓦,只有十尺。重復壹遍,就二十尺。”嘿!我連易道還沒老,就從翰林出了楚河;丙申遷廣陵;丁酉又入西。除了1898歲的日本,還有齊安的壹生;我是三月份到縣城的。四年來,我壹直在奔波,不知道明年會在哪裏。妳害怕竹樓的易腐性嗎?幸運的人和我的同誌們,繼承和修復它,古樓永垂不朽。

成平2002年8月15日日記。

這篇文章寫於宋真宗鹹平二年八月十五日。當時王禹偁被貶到黃州(今湖北省黃岡縣)。這是他第三次被降職。據王必之《瀘水燕子筆記》記載:“王將貶黃州,實為丞相不悅。”他到黃州任職後,在紫城西北角建了壹座竹樓。這篇文章是為他的竹樓寫的。本文通過對竹樓建造的敘述和描述,表達了事業失意、休閑失意的思想感情。

全文可分為四段。

文章第壹段,以“竹”為開頭,不僅從題目入手,還解釋了竹取代瓦的原因。因為黃岡的竹子很多,而且大如椽子,把它們折斷,刮掉關節,既便宜又省力。所以黃州地區家家都是竹瓦房。這壹段陳述了竹子在黃岡的優勢和用竹子建造房屋,為下文作者寫壹篇關於自己建造壹個小竹樓的敘述做了鋪墊。

接下來,第二段“比房子更自然”的黃州竹樓,自然就轉到了本文要寫的小竹樓。在這壹段中,作者首先向我們介紹了竹樓的建築工地,它位於城市的西北角,壹個人跡罕至的地區。他為什麽在這裏建竹屋?因為與他早前建的“月亮樓”相連,所以看起來安靜而不俗。然後用四個短句描述樓外的山川風光。四句話的前三句是對樓外所見景色的具體描述,最後壹句是集中概括。這樣寫,虛實相生,化繁為簡,讓人覺得樓外風景很美。下面六句話用來形容樓裏的六個“易”。前兩個“易”字描寫天氣的趣味,後四個“易”字描寫人事的歡樂,而這壹切都是竹樓的* * *聲引起的,所以在段末接受了“竹樓的壹切幫助”這句話。竹樓的場景很多,這裏只著重講聲音的美。樓外,雨聲、雷聲、琴聲、詩詞歌賦聲、圍棋聲、摔鍋聲對應著竹子,妙趣橫生,引人入勝,讓人浮想聯翩,仿佛身臨其境。

下面第三段描述了作者閑暇時的生活。如果最後壹段是純粹的客觀描述,那麽這壹段就變成了作者,這個人就是作者本人。作者閑暇時來到這座竹樓,身穿道袍,頭戴道帽,手捧壹卷《周易》,在樓內“靜坐”,排解世俗煩惱。在這些句子中,最值得壹提的是“消遣與憂世”這句話,道出了作者在官場屢遭排擠的郁悶心情。這裏的話雖然委婉,但細細品味,還是能看出作者心裏的難言之隱。他環顧四周,只見片片風帆,舞動的沙鷗,縷縷煙雲,壹叢叢翠綠的森林和竹林,還有河流和山脈。酒醒茶消,送走晚霞迎明月,正是流亡生活的幸福!前人評論說:“寫爬樓梯成功,會感到孤獨,想成仙”(見《中國古代文學觀》)。但是,在這件超脫的事情上,不難看出作者內心的憤怒和委屈。在接下來的幾句話中,我將“雲起、流星、京幹、李橋”四樓與竹樓相提並論,旨在表明我不崇尚高貴奢華,寧願過清貧的生活,從而進壹步升華了文章的思想內容。

文章的最後壹段以作者對自己經歷的哀嘆結束。這壹段雖然是討論,但還是從竹瓦開始寫,可見與題目密不可分。《竹樓》的前景並不好,但和作者的命運相比也不至於如此!從宋太宗到易道繈褓(995)至濟海三月(999)四年間,王禹偁被翰林貶至滁州周知,遷居揚州,被召回朝廷,後貶至黃州周知。以及“不知道明年會在哪裏?”正因為如此,他“怕的是易腐的竹樓!”但出於對竹樓的深情,作者希望“後人和我的同誌們繼承修繕,平凡的建築永垂不朽。”這個,回到“竹樓”,答應第壹條,文筆很嚴謹。

綜上所述,不難看出這篇文章的寫作是別出心裁的。首先,作者把自己流亡生活的感受放在建竹樓的敘事中,感情深厚卻不流露。比如讀易,喝醉酒,賞風景,喝茶,自然是壹種消遣,但作者降職後的這種消遣,並不意味著內心的不平!另壹個例子在文末。表面上是希望未來的同誌們繼續修繕竹樓,使其永垂不朽,實際上是表達自己的怨恨,激發自己的奮鬥意誌。正是因為情在景中,情從景來,文章才含蓄耐人尋味。

其次,構思精巧,結構嚴謹。這篇文章的題目是“竹樓的故事”。作者的筆就像遊龍玩珍珠,卻不摘下來。他近距離描寫竹樓,從竹子開始,再由竹子進入竹樓,然後寫出竹樓的景色和樓內的六個“宜”,最後以“樓之不朽”的希望結尾,這仍屬於“竹樓”的話題。這種傳承是自然的,照顧過去和未來,層次分明

此外,這篇文章語言樸實無華,感情生動傳神,也給人留下了深刻的印象。