原文:找來找去，冷冷清清，慘不忍睹。乍暖還寒的時候，最難停止呼吸。三杯兩盞酒，怎麽可能打得過他，風裏來晚了。郭艷很難過，但這是壹個老熟人。黃花堆得滿地都是，枯槁殘損，現在沒人能摘了。看著窗外，怎麽能壹個人黑？梧桐更是毛毛雨，黃昏滴水。這壹次，多麽悲傷的壹句話。
翻譯:空虛而無原則，冷漠而荒涼，悲傷而淒慘，心碎。壹會兒覺得忽冷忽熱，怎麽休息，喝三杯兩盞淡酒怎麽抵抗？到南方避寒的大雁已經飛過，但可悲的是，它們是老相識。我憂傷憔悴，無心賞花惜花。現在花兒都要謝了，誰還能摘？飛機葉片上淅淅瀝瀝下著小雨，到了黃昏，雨還在滴。這種情況，怎麽能用壹句哀怨來說夠？
關於作者:
李清照，字易安居士，周琦章丘人，宋代詞人。父親李是當時著名的學者，丈夫趙明誠是考據學者。早年生活富裕，與明成壹起致力於書畫石頭的收藏和整理。遊牧民族入中原，南居，明成病死，處境孤寂。他的歌詞中，前期寫自己的閑適生活，後期感嘆自己的人生經歷，感慨萬千，有些還流露出對中原的懷念。
形式上善用線描，自成壹派，語言優美。在詞論上，強調和合，提倡雅、情，提出詞屬壹家，反對以詩寫詞的方法。他會寫詩，但保存不多。他的壹些詩年代久遠，抒情性強，與他的詞風不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已失傳。後人有壹系列虞書詞，今天有李清照集的校勘。