當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 吳《園園曲》的翻譯探析

吳《園園曲》的翻譯探析

吳翻譯的《園園曲》

當年王離天下,將軍在敵人攻陷北京後為山海關讓路。全軍哭著穿上白色喪服,我卻不知道將軍是為了美而生氣。他還說美女流浪不是他的愛,小偷因為執著於迎合而註定滅亡。像閃電壹樣橫掃黃巾平定黑山,國王和他的老父親哭完了再和她見面。

我第壹次見到她是在宏恬,後門的歌舞聽起來像鮮花。宏恬把會唱歌的她介紹給將軍,當將軍來迎娶她的時候,她被送上了汽車。她家在蘇州浣花,小名圓圓,和羅綺在壹起更漂亮。在夢裏,她去了福查的皇宮,在那裏她被宮娥包圍,國王站了起來。

她前世應該是石的采蓮姑娘,門前橫塘水清。橫塘裏,雙槳搖舟如飛,沒有壹個富家子堅持要把她買回來。這時候誰知道不是運氣不好,只是眼淚打濕了衣服。宏恬把陳圓圓送到宮裏,但她沒有得到國王對她潔白牙齒的憐憫。她把它從皇宮帶回來,留在宏恬見她的家人,這樣她就可以練習流行歌曲來吸引她的客人。

貴客傳杯宴至日落,哀樂弦中她的心曲向誰傾吐。只有平西波,壹個白凈帥氣的男生,挑著花,頻頻回顧。是時候讓她那迷人的小鳥早點出籠了,我們什麽時候才能翺翔銀河?我只恨兵書的拼命催促,只好留信拖延人。相見恨晚,相見恨晚。曾經蟻賊充斥長安。

可惜她是壹棵為女人著想的柳樹,卻被視為天邊的壹朵花。像綠珠壹樣包圍著內屋,但她叫出了雕花柵欄。如果將軍沒有大獲全勝,她不可能用壹匹馬來回報。她壹路嘟嘟響。她還沒來得及梳理就休克了。戰場上迎接她的是壹支蠟炬,臉上滿是哭痕和紅痕。

吹笛打鼓,將軍特招兵入秦川,金牛路上有車馬。斜谷的雲霧深處是她的畫樓。閉幕式前,月亮落下,她打開化妝鏡。消息傳遍江南水鄉,吳起的紅已經經歷了十度秋霜。可惜當年教她歌的妓女現在還在幹老本行,和她壹起玩的女伴也記得這個同事。

老窩裏全是燕子,嘴裏都是泥,她卻飛到枝頭,變成了鳳凰。女伴們不得不在聚會上哀嘆自己的成長,但她卻找到了壹個好丈夫,桂,作為侯爵。當時只是因為名聲,有錢有勢的都搶著延期。壹顆珍珠的價值給她帶來了很多煩惱,關山的漂泊損傷了她的腰。

但也沒必要怨恨吹動落花的風。無盡春色的到來,讓世界看起來很美。我聽說擁有壹個真正美麗的女人損害了周郎的聲譽。老婆如何影響大局?英雄無奈,太深情。全家人的屍骨早已化為塵土,壹代紅妝在歷史上熠熠生輝。妳沒看見,當年的亭子娃娃宮剛造了壹對鴨子和蒼蠅。

如花似玉的王石,百看不厭。然而如今,香徑滿塵,只有鳥鳴,樓道無人使青苔長綠。換羽移宮,千裏之外讓人憂,珠歌起舞,古良洲依舊熱鬧。我又為妳唱了壹曲武功,漢水日夜不停地向東南奔流。

擴展數據:

原著

鼎湖1當日棄天下,克敵2,取北京夏雨關3。喪4六軍皆喪5、沖冠怒6是美人。美女7流亡生活,不是愛上我,而是反抗盜賊,8死於饑荒,9死於盛宴。電掃黃巾10會定黑山11,哭過之後我們再相見。初識時路過天鬥14,後門15載歌載舞如花。許李16冀17等。走通用油墻車18。

賈蘇19浣花裏20,羅琦21。夢遊到了茯茶22園,宮E 23擁王。前身是采蓮人,門前有橫池。當橫塘裏的槳飛走,沒有堅固的家把它們扛回家。這個時候,我不倒黴。這時,只有眼淚沾著衣服。荀天27充滿激情,眼睛亮亮的,牙齒白白的。

收回永祥29,關好家30,教新聲倚31坐客。帶乘客飛到32號夕陽紅,壹根悲傷的弦向誰申訴?柏桐童侯33是最年輕的,拿起34朵花,反復審閱。早點把迷人的小鳥從籠子裏拿出來,妳什麽時候才能在銀河系呆上35年?恨殺軍書至死,36條提醒,留難後犯錯。相見恨晚,曾經的蟻賊37,長安38。

可憐思婦,三十九樓頭柳,被視為天邊粉絮四十。看啊。盤索41在綠珠42中排名第43,在雕闌外調用江舒44。如果那個壯漢贏了45個師,他就贏了46個月和47匹馬。飛蛾的眉毛立刻就呼了進來,雲秀48驚呆了。蠟炬迎來戰場,妝點滿紅痕。特征49小古到秦川50,金牛路51上車乘以52。

顧頡53雲起畫樓54,五月妝鏡開。據報道,烏江鎮出現了10度的霜凍。教曲吉的老師的憐惜還在,浣紗57歲的女朋友還記得她的同齡人。老巢* * *是泥燕,飛上枝頭,化為鳳凰。龍祥尊58前悲,有的59夫擅為諸侯。那時候我只是厭倦了名利,貴胄爭雄六十年。

壹顆明珠是61悲傷,關山的流浪腰是62。怨風落花,無盡春色來天地。品嘗和聞墮落的國家63和墮落的城市64,讓周郎65擁有相同的名字。應該老婆是大事,但男主角無奈多情。全家屍骨化為灰,紅妝壹代66。君不見,亭子娃娃68年初開始入住鴛鴦,越女69還不夠。

香徑70滿塵,樓道71人青苔綠。蛻皮遷宮72萬裏愁,諸葛翠吾73谷亮洲74。不為妳唱75武功曲76漢水77日夜流東南!

百度百科-圓圓趣