上海世紀出版有限公司於2006年7月由上海人民出版社出版。
我是壹棵樹。
我是壹棵樹，我很孤獨。我在雨中哭泣。看在真主的份上，聽聽我想說的話。喝點咖啡，別困了，睜大眼睛，把我當精靈，讓我告訴妳我為什麽這麽孤獨。
人們說我是被潦草地寫在壹張粗糙的紙上，表面沒有膠水，這樣就可以在講故事的人背後掛壹棵樹的照片。確實如此。此刻，我身旁沒有其他細長的樹木，沒有草原上的七葉三葉草，沒有經常被比作撒旦和人的層層黑巖石體，也沒有天空中卷曲的中國雲。只有土地，天空，我和地平線。但我的故事遠比這復雜。
作為壹棵樹，我不必成為書的壹部分。但是，作為壹棵樹的圖片，我不是書中的壹頁，這讓我感到有些不安。由於我不想在書中展示任何東西，我認為我的照片會被掛在墻上，像異教徒和異教徒這樣的人會跪在我面前崇拜我。別讓阿亞圖拉·阿爾祖拉姆的追隨者聽到我。我暗暗為這個想法驕傲，然後被深深的恐懼和羞愧吞噬。
第三，我孤獨最根本的原因是，我連自己屬於哪個故事都不知道。我應該是壹個故事的壹部分，但我從那裏像秋天的落葉壹樣落下。讓我告訴妳壹些事情:
故事從我的故事中落下，像秋天的落葉。
40年前，奧斯曼帝國的宿敵、世界上最喜歡繪畫藝術的國王波斯國王塔瑪斯普，隨著年齡的增長，失去了對酒、音樂、詩歌和繪畫的熱愛。不僅如此，他還戒了咖啡，結果腦袋自然就不工作了。他整天悶悶不樂，疑神疑鬼。為了遠離奧斯曼軍隊，他甚至將帝國首都從當時仍屬於波斯領土的達布裏茲遷至加茲溫。晚年的壹天，他被惡靈纏身，精神錯亂，祈求上帝寬恕，發誓再也不碰酒、美少年、畫。這件事清楚地證明，在失去了對咖啡的品味之後，偉大的君主也失去了理智。
正因如此，許多天賦異稟的裝訂工、書法家、燙金工和優秀畫家在大不裏士20年間創作出了世界上最珍貴的經典作品，如今卻都流散到了其他城市。馬什哈德總督易蔔拉欣？塔瑪斯普的侄子、女婿蘇丹·米爾薩(Sultan Mirsa)邀請其中最優秀的人來到他所管轄的城市，把他們放在他的精美畫師作坊裏，讓他們抄寫帖木兒統治時期赫拉特最偉大的詩人紮米的七首敘事詩《七個寶座》，並制作成精美的手稿，配以精美的繪畫。對於這個聰明可愛的侄子，塔瑪斯普國王原本是既嫉妒又疼愛，後悔娶了女兒。當他聽說了這份精美的手稿後，他很嫉妒，並憤怒地解雇了他的侄子，總督馬什哈德，並將他降職為該隱。這還不夠，然後他被降級到壹個更小的城鎮，薩布齊瓦爾。於是馬什哈德的書法家和插畫家們逃到了其他城市和國家，投靠了其他蘇丹和王子的手寫繪畫作坊。
然而奇跡般的，易蔔拉欣？蘇丹米爾紮的精美書籍沒有半途而廢。原來他有壹個忠實的圖書制作人。這個人騎著馬，壹路跑到設拉子，那裏住著最好的鍍金主人；然後他帶著幾頁紙來到伊斯法罕，尋找最擅長寫內斯塔利書法的書法家。然後他翻山越嶺，壹路來到布哈拉，請烏茲別克汗身邊最偉大的繪畫大師設計繪畫結構，請他們畫肖像；後來，他南下赫拉特，委托壹位半盲的老畫家憑記憶畫出扭曲的藤蔓和枝葉；在赫拉特，他拜訪了另壹位書法家，請他用金色瑞卡書法為畫中的壹扇門寫壹個門楣。最後，他又向南出發去找該隱，去找易蔔拉欣？蘇丹米爾薩表明他旅行了六個月，完成了壹半的頁面，這是非常贊賞。
照這樣下去，這本書顯然永遠也寫不完了。知道了這壹點，他們雇用韃靼人快奇作為使者。除了為大師繪制和書寫準備的手稿頁面，每個騎手還攜帶壹封信，詳細說明藝術家需要做什麽。就這樣，使者們帶著手稿的書頁穿越了波斯、呼羅珊、烏茲別克的領土和粟特底亞。信使的疾馳加速了書籍的生產。有時候，在59頁和162頁的雪夜，我們會在壹家駱駝店相遇，店外隱約傳來狼的嚎叫聲。在友好的交談之後，兩個送信人會發現他們正在寫同壹本書，所以他們把他們的書頁拿出了房間。互相討論這幾頁，試著區分它們屬於哪個故事，屬於故事的哪個部分。
我本應屬於這本手寫繪本中的壹頁，但不幸的是，在壹個寒冷的冬夜，運送我的韃靼人在騎馬穿越壹座崎嶇的大山時，遭到了埋伏的盜賊的伏擊。他們先是痛打了可憐的韃靼人，然後這些無恥的小偷洗劫了他，強奸了他，並殘忍地殺害了他。所以不知道自己屬於哪壹頁。我求妳看著我，告訴我:我在想，當梅吉諾偽裝成牧羊人去拜訪萊拉的帳篷時，我會不會是他的影子？還是原本準備在黑暗中消失，象征壹個絕望不信的人靈魂中的黑暗？我多麽希望我能給壹對逃離世界，漂洋過海，最終在壹個鳥語花香的小島上得到了安寧的夫婦增添快樂！我多麽希望當亞歷山大在征服印度的過程中因流鼻血而死的時候，我能在他生命的最後壹刻遮住他的影子。或者說，當壹個父親給兒子關於愛情和人生的忠告時，我原本是用來象征他的力量和智慧的？啊，我本來是想給哪個故事增加意義和優雅的呢？
這些土匪殺了使者，帶走了我，不顧壹切地背著我走過了無數的山和城市。其中壹個偶爾明白我的價值，對我很照顧，好像他知道壹棵樹的照片比真的樹更順眼。但是，因為他不知道我屬於哪個故事，很快就厭倦了我。這個流氓帶著我走過了壹個又壹個城市。還好他沒有像我害怕的那樣把我撕成碎片扔來扔去。而是去了壹家酒店，用壹壺酒把我賣給了壹個細心的人。這個可憐的小心翼翼的人，有時候會在晚上看著我在燭光下哭泣。不久，他因悲傷而死，人們賣掉了他所有的財產。感謝買下我並把我壹路帶到伊斯坦布爾的講故事的人。現在，我幸福極了。我感到非常榮幸，今晚能與奧斯曼蘇丹統治下的各位才華橫溢、目光銳利、意誌堅定、獨具匠心和深思熟慮的傑出畫家和書法家歡聚壹堂。看在老天的份上，我求求妳不要相信別人的鬼話，說我是壹個精畫大師為了在墻上掛壹幅畫，在粗糙的紙上亂畫的。
但是再聽聽，這裏面有什麽謊言，誹謗，大膽的玩笑！妳大概還記得，我的主人昨晚在這面墻上掛了壹張狗的照片，講的是這只野獸的冒險故事；同時，他還講了壹個關於Ayazulum的阿亞圖拉Huslet的故事！嗯，努斯萊特牧師的追隨者完全誤解了這個故事，他們認為我們的言論冒犯了他。我們怎麽能說這位偉大的傳教士和傑出的成年人有可疑的生活呢？上帝懲罰！我們怎麽可能會有這種想法？他們真的很八卦。多麽大膽的玩笑！事實上，他們把Al Zurum的Nuslet說成是Al Zurum的Husslet。所以，我來給妳講壹個“鬥雞眼內德·賴特的伊瑪目和西瓦斯的樹”的故事。
除了公開聲討追求美少年和繪畫藝術，西瓦斯的鬥雞眼教士奈德·萊特(Ned Wright)還堅稱咖啡是魔鬼的產物，每個喝咖啡的人都會下地獄。嘿，西瓦斯人，妳們忘了我的粗樹枝是如何彎曲的嗎？我會告訴妳，但妳必須發誓不告訴任何人，因為真主會保護妳免受誹謗。壹天早上，我醒來看到，哇，像清真寺尖塔壹樣高，手像獅子爪子壹樣的大家夥和前面提到的伊瑪目壹起爬上我的樹，藏在我茂盛的樹葉下；然後，原諒我的話，他們像發情的狗壹樣進入狀態。當這個龐然大物，我後來才知道是撒旦，他溫柔地吻著自己迷人的耳朵，對著它低聲說:“咖啡是壹種罪惡，咖啡是邪惡的……”因此，那些相信咖啡有不良影響的人，相信的不是我們正統宗教的戒律，而是撒旦本人。
最後，我想提壹下這位坦率的畫家，所以如果妳們中有些墮落的人想成為他們那樣的人，我希望妳們註意我的警告，改變主意。是的，這些坦率的畫家用驚人的技巧描繪國王、牧師、紳士甚至女人的面孔，讓妳在看到這樣的肖像後，在大街上也能辨認出畫中的人。本來他們的老婆可以隨意在街上亂逛，剩下的妳自己想吧。但好像這還不夠，他們讓事情變得更糟。我說的不是拉皮條，而是畫畫...
壹個偉大的弗蘭克畫家和另壹個偉大的弗蘭克畫家壹起走過壹片弗蘭克草原，談論著技巧和藝術..他們走著走著，看見前面有壹片森林。其中壹個更有技巧，對另壹個說:“新畫風需要這樣的人才。當妳在這片森林裏畫壹棵樹時，看過畫的人就會來到這裏，如果他願意，他可以準確地從所有的樹中找到那棵樹。”
感謝安拉，我，妳看到的可憐的樹畫，幸好不是按照這個嘗試畫的。我不怕如果我被畫成這樣，伊斯坦布爾所有的狗都會以為我是壹棵真的樹，在我身上撒尿，而是因為:我不想成為壹棵樹，而想成為它的意義。
說實話，我不太了解，這和當時的政治背景有關。但我總覺得是因為我不是樹。不知道自己屬於哪裏，有什麽意義。我是壹棵孤獨的樹，不壹定高貴，但很有意義。
個人理解，參考。