1，在西溪楚州，為唐魏所居
原文:
獨自壹人，小草長在溪邊，樹上有黃鸝鳴唱。
春潮帶來雨來的晚來的急，野渡上沒有船。
翻譯:
我喜歡靜靜的小草生長在溪邊，黃鸝在深林中歌唱。
春潮伴隨著晚雨的迅疾，只有無人的小船過河。
2.唐代王維《雨過天晴後我在輞川的小屋》。
原文:
樹林儲存了雨水，煙霧緩緩而來，蒸藜麥用來煮小米。壹只白鷺飛過寧靜的沼澤地，芒果鳥在盛夏的樹上歌唱。
我學會了平靜地觀賞山間的牽牛花，在松枝下吃帶著露珠的葵花籽。把榮譽的職位讓給任何壹個粗人，我為什麽要嚇唬海鷗，哪怕是想壹想？。
翻譯:
空蕩的樹林裏積著雨水，很難點燃壹根柴火。午飯後，馬上送到外地。幾只白鷺在沙漠稻田裏飛翔；殷瑛·夏樹，有壹首溫柔的鳥鳴。
習慣了山裏的安靜，早起到處看花。松下吃素菜，挑苜蓿陪餐。我和野老頭是和諧的，海鷗何必疑神疑鬼？
3.唐代杜甫的書香
原文:
絲綢之城附近的壹片松樹林中，著名總理的廟宇在哪裏？春天的綠草點綴著臺階，鳥兒在樹葉下歡快地鳴叫。
第三個召喚加重了他的國家事務，他給了兩代人他的真心。但是在他征服之前，他就死了，從那以後英雄們就在他們的外套上哭泣。
翻譯:
諸葛丞相祠堂在哪裏找？金城官邸外的柏樹郁郁蔥蔥。綠草倒映著石階自有春色，黃鸝在密葉間唱得動聽。
當年老祖宗多次向妳求教，協助老祖宗建國，幫助後繼有人繼續創業。可惜妳在垂死的軍隊裏出發作戰，讓古今英雄都覺得衣襟流淚。
4.唐代杜甫的四首詩(下)
原文:
“兩黃鸝鳴翠柳，白鷺連天”
我的窗戶框住了白雪覆蓋的西山景色。我的門經常對向東航行的船只說“再見”
翻譯:
兩只黃鸝在綠柳枝間鳴唱，壹排白鷺在藍天飛翔。
西陵雪山的景色仿佛嵌進了窗戶，往來東吳的船只停靠在門邊。
5.宋代王安石的《菩薩蠻，水邊閑幾間茅舍》
原文:
幾間茅草屋正悠閑地對著水，我戴著壹頂又小又窄的帽子走在垂柳叢中。要說去年花兒最鮮紅，那是春風把它吹開了，怎麽能不鮮紅呢。
但今晚的新月正躺在樹頂上，我喝了壹杯中午喝得醉醺醺的酒，直到我醒來是這壹夜。最與人情有關的是什麽，想來想去想來，還是那深藏在那灌木叢中的黃鸝鳥叫的兩三聲。
翻譯:
幾間茅草屋悠閑的臨水而立，我穿著窄衣，戴著短帽，徜徉在垂柳之間。如果說這朵花還是去年最鮮艷的，那麽它壹夜之間就被春風吹走了。怎麽可能不紅？
但今晚的新月正仰躺在樹梢上，我中午壹喝就會醉，直到醒來。和人的感情最相關的是什麽，是藏在那片灌木叢深處的黃鸝的兩三聲鳴叫？
6.宋代顏姝《碎燕來新社》
原文:
燕子來通訊社，梨花落清明後。池塘上三四點，葉底有壹兩只黃鸝。白天很長，浮冰很輕。
對著東方的女伴微笑，在桑道討好她們。嫌疑人昨夜春夢好，袁今日鬥草勝。笑聲來自兩張臉。
翻譯:
燕子飛回來正好趕上春節，梨花落去後又迎來了清明節。三四片青苔點綴著池中清澈的水面，棲息在樹葉下的黃鸝偶爾鳴叫兩聲，柳絮隨風輕舞。
在采桑的路上，我遇到了東方的女伴，她笑得像花壹樣燦爛。懷疑她昨晚是不是春晚做夢了，原來今天鬥草贏了！雙頰不由自主地出現了笑容。