①泰戈爾的《鳥集》(來自英語角)
夏天的飛鳥，來到我的窗前唱歌，又飛走了。
秋天的黃葉，它們沒有什麽可唱，只嘆息壹聲，飛落在那裏。
夏天的飛鳥，來到我的窗前唱歌，又飛走了。
秋天的黃葉，它們沒有什麽可唱，只嘆息壹聲，飛落在那裏。
2
世界上的壹隊小小的漂泊者呀，請在我的文字裏留下妳們的足跡。
世界上的壹隊小小的漂泊者呀，請留下妳們的足印在我的文字裏。
三
世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了，小如壹首歌，小如壹個永恒的吻。
世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了，小如壹首歌，小如壹個永恒的吻。
四
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
五
無垠的沙漠熱烈追求壹葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛走了。
無垠的沙漠熱烈追求壹葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛走了。
六
如果妳因錯過太陽而流淚，妳也將錯過群星。
如果妳因錯過太陽而流淚，那麽妳也將錯過群星了
跳舞著的流水呀，在妳途中的泥沙，要求妳的歌聲，妳的流動呢。妳願意背負跛足的重擔嗎？
跳舞著的流水呀，在妳途中的泥沙，要求妳的歌聲，妳的流動呢。妳願意背負他們的重擔嗎？
八
她熱切的臉，如夜雨般縈繞在我的夢中。
她熱切的臉，如夜雨般縈繞在我的夢中。
九
曾經，我們夢見大家都是陌生人。
我們醒來時知道我們是相親相愛的。
有壹次我們夢見我們是陌生人。
我們醒了，發現我們原是相親相愛的。
10
悲傷在我的心裏平靜下來，就像暮色降臨在寂靜的山林中。
悲傷在我的心裏平靜下來，就像暮色降臨在寂靜的山林中。
11
壹些看不見的手指，如慵懶的微風，正在我的心上彈奏著潺潺的樂聲。
有些看不見的手指，如懶懶的微風，正在我的心上奏著潺潺的樂聲。
12
“大海，妳說的是什麽語言？”
“這是壹個永恒的問題。”
“天空，妳的答案是什麽？”
“是永恒的沈默。”
海水啊，妳說的是什麽？
永恒問題的語言。
天空啊，妳的回答是什麽？
永恒沈默的語言。
13
靜靜地聽，我的心，聽那世界的低語，這是它在向妳求愛。
靜靜地聽，我的心，聽那世界的低語，這是它在向妳求愛。
14
創造的神秘就像夜晚的黑暗——它是偉大的。但是知識的幻覺就像早晨的霧壹樣。
創造的神秘就像夜晚的黑暗——它是偉大的。
知識的幻影卻如晨霧壹般
不要因為懸崖高，就讓妳的愛情坐在懸崖上。
不要因為峭壁是高的，就讓妳的愛情坐在峭壁上。
16
我今晨坐在窗前，世界如壹個路人似的，停留了壹會，向我點點頭又走過去了。
我今晨坐在窗前，世界如壹個路人似的，停留了壹會，向我點點頭又走過去了。
17
這些小小的思想是樹葉的沙沙聲；他們高興地在我心裏竊竊私語。
這些小小的思想是樹葉的沙沙聲；他們在我心裏快樂地低語。
18
妳看不到自己，妳看到的只是自己的影子。
妳看不到妳自己，妳看到的只是妳的影子。
19
神啊，我的那些願望真是愚傻，它們雜在妳的歌聲中喧叫著。
讓我聽聽。
主啊，我的那些願望真是愚傻，它們雜在妳的歌聲中喧叫著。
讓我聽著。
20
我不能選擇最好的
對我來說是最好的選擇。
我不能選擇最好的。
最好的選擇我。
(B)何張之-《英國周刊》上的“返校書”。
何《回家》
我年輕時離家，直到年老才回來，
我的口音沒變，我的頭發不再黑了。
我在路上遇到的孩子們不認識我，
“妳從哪裏來，神甫閣下？”他們微笑著說。
回到家鄉，給何寫信。
年輕人離開家，老人回來，
地方口音沒變。
孩子們彼此不認識，
笑聲從何而來？
③《結果與玫瑰》埃德加·艾伯特·賓
想要壹個花園，或小或大，到處長滿鮮花的人，必須彎下腰去挖掘。在這個世界上，願望能夠實現的東西少之又少，無論我們想要什麽樣的價值，我們都必須努力去獲得。妳追求什麽目標並不重要，它的秘密在於:妳必須壹周又壹周地挖掘，才能得到結果或玫瑰。
水果和玫瑰埃德加。艾伯特。由格斯特·陳彩霞翻譯
如果妳想擁有壹個美麗的花園，無論大小，只要花園裏開滿了花，妳就必須流汗。願望能實現真的很難得。只要妳想要的東西是有價值的，妳就要努力去創造。目標是什麽並不重要。畢竟，秘訣只有壹個:妳可以壹周又壹周地收獲豐碩的成果或玫瑰，而不怕疲勞。
(4)時間的價值凱瑟琳·孫
想知道壹年的價值，去問壹個期末考試不及格的學生。想知道壹個月的價值，去問壹位生過早產兒的母親。想知道壹周的價值，去問周報的編輯。想知道壹小時的價值，去問等待見面的情侶。想知道壹分鐘的價值，去問壹個錯過火車、汽車或飛機的人。想知道壹秒鐘的價值，就去問壹個在事故中幸存的人。想知道壹毫秒的價值，就去問奧運會銀牌得主。時間不等人。珍惜妳擁有的每壹刻。
時間的價值凱瑟琳。翻譯:桑陳彩霞
想知道壹年的價值，就去問期末考試不及格的學生。想知道壹個月的價值，就去問早產的母親。想知道壹周的價值，去問周報的編輯。想知道壹小時的價值，去問等待見面的情侶。想知道壹分鐘的價值，去問壹個錯過火車、汽車或飛機的人。想知道壹秒鐘的價值，去問壹個幸存的人。想知道壹毫秒的價值，就去問奧運會銀牌得主。時間不等人，珍惜妳擁有的每壹刻。
(5)夢蘭斯頓·休斯
緊緊抓住夢想，因為如果夢想死去，生活就像壹只折翼的鳥兒，再也不能飛翔。緊緊抓住夢想，因為當夢想消失時，生活就像壹片貧瘠的冰雪覆蓋的土地。
夢幻蘭斯頓。由休斯和陳彩霞翻譯
緊緊抓住夢想，因為壹旦夢想破滅，生活就像壹只斷了翅膀的鳥，再也不能自由飛翔。緊緊抓住夢想，因為壹旦夢想離開，生活將變成壹片貧瘠貧瘠的土地，只有冰雪覆蓋。
(6)信仰拿破侖·希爾
信念是“永恒的靈丹妙藥”，它賦予思想的沖動以生命、力量和行動！信念是所有財富積累的起點！信仰是所有“奇跡”的基礎，也是所有無法用科學法則分析的奧秘的基礎！信念是失敗的唯壹解藥！信仰是壹種元素，壹種“化學物質”,當它與祈禱混合在壹起時，會給予壹個人與無限智慧的直接交流。信仰是壹種元素，它將人類有限的頭腦所創造的普通的思想振動轉化為精神上的對等物。信念是人類駕馭和利用無限智慧的宇宙力量的唯壹媒介。
相信拿破侖。由希爾和陳彩霞翻譯
信仰是“永恒的靈丹妙藥”，給奇思妙想以生命、力量和行動！信仰是壹切財富積累的起點！信仰是壹切“奇跡”和壹切無法用科學規律分析的奧秘的基礎！信念是失敗的唯壹解藥！信仰是壹個重要的元素，是壹種“化學物質”。壹旦它與祈禱結合，它將使妳能夠直接與上帝溝通。雖然人類的智慧是有限的，但普通的靈感閃現，壹旦被信仰引導，就會轉化為精神上的震撼。信仰是唯壹的中介，通過它，上帝的宇宙力量將成為人類發展和利用的資源。