迎北來的驛卒折了梅花，要給他送給遠在山中的朋友。
江南沒有更好的禮物，花會送春。
註:①驛:古代驛站中傳遞公文、信件的信使。②龍頭:即龍山，位於陜西省隴縣西北部。3聊天:這麽說吧。④壹枝春:此處借壹枝花。⑤春天:五月
翻譯:
折梅花的時候正好遇到壹個信差，就把花送給了妳在龍頭的好朋友。
江南沒有什麽好的來表達我的心情。給妳壹朵春天的梅花吧。
詩的開頭就指出，詩人和他的朋友們相距甚遠，很難相聚。他們只能通過快遞互致問候。這次詩人送的不是書信，而是梅花，可見兩人關系密切，沒有正式的情感表達。壹個“遇見”字，看似不經意，實則有意；由快遞員聯想到朋友，於是送上梅花問候，體現了我對朋友深深的關心。如果說詩的前兩句直截了當，平淡無奇，那麽後兩句則在淡淡的問候中透露著深深的祝福。江南不僅壹無所有，還有詩人真摯的感情，而這壹切都凝聚在壹朵小小的梅花上。由此可見詩人的品味是多麽高雅，想象力是多麽豐富。“壹枝春”是壹種轉喻法，用整整壹代人來象征春天的到來，也寓意著對相遇時間的期待。
參考數據
古詩詞網:http://www.gushiwen.org/GuShiWen_b21eb265f0.aspx