翻譯
環山“山城”是淄川縣八景之壹。但往往幾年都不會出現壹次。壹天，孫和他的同行朋友在樓上喝酒，突然他看到山頂上有壹座孤零零的寶塔，高聳入雲。妳看看我，我看看妳，驚訝又不解，心想這附近沒有佛寺。沒多久，看到幾十座宮殿，青瓦高屋頂，才知道是“山城”。沒過多久，高高的城墻，上面還有短短的凹凸墻，綿延六七裏，居然看起來像個城市。城市裏有亭臺樓閣，有廳堂，有街道，都清晰的呈現在眼前，數以億計。突然狂風大作，濃煙滾滾，整個城市的景象變得模糊不清。過了壹會兒，風停了，天空晴朗了，先前的景象都消失了。只有壹座高樓，連接著天空和天河。有五個房間(每層)，門窗都開著，有五個明亮的地方，是樓外的天空。逐層指向數字，房間越高，亮點越小；數到八樓，亮點只有星星那麽小；再往上，就變得暗淡，好像什麽都沒有，看不清楚它的層次。樓上人來人往，各忙各的，有的靠著欄桿，有的站著，姿勢各異。過了壹會兒，樓漸漸低了，能看見屋頂了。漸漸的，就變得和普通建築壹樣了；漸漸地，變成了高高的平房；突然，它縮小到拳頭大小，(重新縮小)到豆子大小，最後完全消失。
還聽說有些早起趕時間的人在山上看到房子、市場、店鋪，和地球上的情況沒什麽區別，所以人們又叫它“鬼市”。
單詞解釋
1，山城:海市蜃樓，類似海市蜃樓。
2.廬山:山的名字。老淄川縣有環山，也寫環山。
3.市:縣。這裏指的是清代的淄川縣，屬於今天的淄博市。
4.孫公子:孫的尊稱。公子，舊時用來稱呼富人和貴族家庭的孩子。
5.我多年不見妳了:但我常常多年不見妳壹次。不變，經常。當然但是。很多年了。
5.同伴:從事* * *的人或者誌趣相投的人。
6、喝:喝。
7.清明:藍天，天空。藍色，形容天空的顏色。鬼，形容無限的天空。
關心:妳看著我，我看著妳。
9.閱讀:思考。
10，近:近。
11，廟:廟。禪，佛教術語，指與佛教有關的東西。
11，沒事:快了，不是壹時半會兒。
12、碧瓦飛坤:青瓦飛檐飛坤:飛檐。廖，氣宇軒昂。兩端傾斜的屋脊
13，第壹次啟蒙:我懂了。開始:天賦，啟蒙:理解
14，壹小會兒:很快，不是壹會兒。和前面的“沒有”意思壹樣。
15，高遠:高低城墻。高墻。上面，也寫成了“別扭”。指的是女墻，也就是墻上有凹凸形狀的矮墻。
16，連根:連續。
17.實際上，它已經成為壹個戰場。其實其實。城墻，城墻。
18，中間有建築:有的像塔。
19，如果有廳:有廳。霍爾霍爾。
20、方若哲:有牌坊。
21，生動:清晰地出現在妳面前。
22，用:用。
23、茫茫:壹臉迷茫。
24、隱約:隱約。
25.過了壹會兒。
26.什麽都不是:這個詞用來形容什麽都沒有，也可以用來形容所剩無幾。現在，所有(景點)都沒了。沒有什麽，幻覺，是不存在的。
27.危險建築:高層建築。危險，高度，高聳。
28.直接:始終連接。
29.韓笑:小蕓和天河。
30.窗葉:窗戶。
31，全部:全部。
32.開場:開場。
33、切得像星星:就像星星壹樣小。切，用“天賦”，而已。
34、朦朧:朦朧，模糊，若無其事。
35、和:連詞，表並列。
36.碎片:形容匆忙。碎片，忙碌的樣子。
37.或者:是的。
38.依靠:依靠。
39.不同的形狀:不同的姿勢。
40.超時:過壹會兒。
41，突然:突然。
42、擁擠的店鋪:人和店鋪。商店，市場。第四，商鋪。
43.隋:終於。
44.孤獨:寂寞。
45.聳肩:站直。
46、優柔寡斷:驚訝、懷疑。
47.藍色:青綠色。
48.當然:但是。
49.數量:幾個。
50.明(出自《小明》壹文):明。
51，行(摘自《我又聞到早行者》壹文):趕緊。(另壹種說法是“是”也意味著去)
52.與世界沒有區別:它與塵世的情況沒有區別。
53.風會變晴:風會停，天空會晴朗。
54.孤塔升起:意思是壹座孤塔聳立。
55、直達韓笑:古意:無限接近天河，形容山高。今天的意思:直沖雲霄和天河，比喻山和山的美。
通用詞
像明星壹樣剪:剪透“天賦”，只有，只有，就現在。
壹切都是虛無:吳彤“虛無”，虛無。
詞類的靈活運用
窗戶都開著(洞:和洞壹樣，名詞是狀語)。
如果有大樓，如果有大廳，如果有廣場(名詞狀語反過來翻譯:像大樓，像大廳，像街道)。
古今不同的含義
常數:
古義:經常。
含義:永遠。
顧:
古意:看。
意思:註意。
啟蒙:
古意:明白。
意思:我明白。
開始:
古義:只有。
含義:開始。
危險:
古意:高，高聳。
翻譯:危險。
直接:
古意:永遠相連。
翻譯:不經過中間的東西。
或者:
古義:某些人。
翻譯:或者。
上圖:
古意:城上矮墻。
側目來形容傲慢。
欣賞山市的全過程可以分為三個階段。
1.初級階段:從孤塔到宮殿。
這是目擊者眼中的畫面。文章還描述了目擊者的心理變化:看到孤塔時“相顧而納悶”，說明它出現的突然，與真實場景相似，讓人不得不“驚訝”，但壹想到“近期沒有這樣的寺廟”，又不得不“懷疑”，直到宮殿出現，才知道這是壹座“山城”。這種寫法把讀者帶到了證人所在的地方。
接下來的還是目擊者看到的畫面，只是讀者的感覺變了:壹切都像是親眼所見。
2.發展階段:城垛的出現。
第壹，我總是寫:“高墻傲，縱橫六七裏。”頗有壹種大氣磅礴的感覺。然後再單獨寫:“有樓房、有廳堂、有廣場的人有幾億。”雖然寥寥數語，卻能誘導讀者想象出壹幅類似清明上河圖的畫面。這張圖最後消失在風中，讓人感到失望。
3.高潮階段:危房出現。
因為“風會晴空，萬物皆無”，只有壹座危樓高高在上，所以樓體的形狀特別清晰，甚至還露出了樓外的天空，給人的感覺是距離比以前的城垛短了。更特別的是樓上還有人來來往往，和世界沒什麽區別，給人壹種親切感，增強了觀賞的興趣。最後，幻境的消失與影視中的褪色場景頗為相似，讓人回味無窮。
文末寫了山上的“鬼市”，這是補充筆，有照顧開頭的作用，說明這個地方真的可以看到這種怪現象。
時間的變化:突然-無-不長-突然-曾經-隨著時間-突然。
風景的變化:孤立的塔-宮殿-城垛-危險的建築
主題
《聊齋誌異》揭露了當時現實的黑暗和官員的罪惡，批判了科舉制度和倫理道德，用同情的筆調描繪了青年男女的愛情故事。但書中也有壹些宣揚“忠、孝、節、義”的封建禮教和迷信色彩。
寫作特點
1，懸疑從筆
本文開篇就指出“山城是城中八景之壹”。引起了讀者極大的興趣，想知道其中的奧秘，但作者的筆鋒壹變“數年”，給山城增添了幾分神秘的氣息，強烈地引起了讀者的好奇心。
2、進入現場
用情感來設置場景。在描寫時，作者通過孫和他的朋友們的眼睛描寫了山城的奇觀。當孫和他的朋友們喝酒時，他突然看到遠處的環山山頂上有壹座模糊而高聳的“孤塔”。他們不禁“相顧而疑”，因為這裏沒有寺廟，孤塔從何而來？這種強烈的驚奇和困惑感，既是對光怪陸離的山景的壹種反差，也是感染讀者的壹種媒介。作者在描寫的過程中融入了這種情感，壹步步吸引讀者，揭開了山城的秘密。文中以驚人的情感波動，進行層層描寫，使得山城的每壹個場景和變化都給人新奇的感覺。接著，“孤塔”旁出現了幾十座宏偉的宮殿，作者才指出“開悟之始是山城”，孫和他的朋友們“驚”了，“悟”了。伴隨“悟道”的應該是壹種輕松釋然的心情，專心觀看山城難得壹見的奇景。
3、由粗到細，細致得當
比如文章中所寫的城墻就九個字，是“高墻六七裏”，用粗線條勾勒出城市的規模和輪廓，並沒有詳細描述城市的整體布局和具體事物，只是用“有樓有廳有坊”來概括。雖然我們不知道細節，但是我們可以對這個城市有多繁華有無限的遐想。然後，作者對“危樓”的描述是真實而詳細的。作者不僅描寫了建築高大、雄偉、簡潔的結構，還用富有表現力的筆墨寫出了樓上各種人的活動，潛移默化地染出了樓中人的姿態和神韻。如果說前面是勾勒城市概貌的粗、虛、糙的筆法，寫的時候氣勢飛揚，那麽後面就是具體描繪壹樓和山城壹景的細、實、細的筆法，壹人壹態，寫的很有感情。這樣的描寫，我們不僅看到了“山城”裏的高樓和城郭，而且似乎還觸摸到了”。同時也讓憑空出現的山海市蜃樓充滿了濃郁的生活氣息和真實的感覺。同時，作者在描寫景物時，也就止步於此，給讀者留下了無限的想象和玩味的空間。
4.動態和靜態變化。山城景色多變，作者試圖捕捉山城的每壹個變化。短短壹百個字，他描述的生動、形象、驚人。