姚虎《送朋友出堡壘》原文
送朋友去堡壘(1)
吳·
魚海(2)窪萬裏霜，西風哭斷人腸。我勸妳不要再看零插了，木葉山是妳的故鄉。
去的人成千上萬，長虹閣外連草。不知道黑水西有沒有暴風雪，但是江南能有渡口嗎？
給…作註解
(1)友人因罪流放寧古塔市(今黑龍江省寧安縣)，壹位辭官回國不久的詩人買酒送至烏江垂虹閣。
(2)魚海:即“捕魚海”，遠在內蒙古北部。
③零堵車:朋友出關必經邊境堵車，在今河北乾安縣西部。
姚虎《送朋友去堡壘》的翻譯
漁海孤寒，萬裏霜。西風開始吹的時候，能讓人心痛。建議妳出門後不要回頭。牧野山是妳的故鄉。
送的人這壹路有千裏，長虹古亭外的野草連接著遠方的天空。不知道黑龍江上西風吹起的雪花中，會不會出現江南那樣叫渡船的場景。
作者簡介
薛能(817？-880?)晚唐著名詩人。《縣齋讀書記》、《唐詩年譜》、《唐詩別集》、《唐才子傳》均有“能，字太笨，汾州(今山西汾陽)人。”官員顯赫，官員是工部部長。當時人們稱之為“詩詞古文縱橫，令人畏後半生”。唐代交遊之風盛行。薛能壹生都在外地做官，遊歷了很多地方。他發了許多詩來回答問題，並遊歷訪問。晚唐壹些著名詩人經常以詩傳唱。
輔助練習
(1)朋友走了，詩人本該勸他回望故鄉，卻斷然勸他“不要再看了”。是不是不合理？為什麽？
答:回頭看的路上讓他壹個人在世界上的時候有點難過和絕望。詩人的鼓勵深深抓住了他的朋友們外出到要塞時的悲傷心態。這就是作者的別出心裁。
(2)詩中的朋友還沒有離開，但離開的場景已經在眼前。這是什麽樣的場景？用什麽手法表現？答:這是壹幅出堡途中的淒涼景象:壹個孤獨的身影沿著草木蕭條的魚岸，在長城外的寒霜世界裏蹣跚而行。更從西風中渲染出移居人間的“斷腸”之悲。主要用虛筆法。