原文:
漢末建安年間，廬江府小官人的妻子劉被鐘卿的母親發配，發誓不嫁。他的家人強迫他溺水而死。鐘卿聽說了，就在庭樹上吊死了。當人們傷害他們時，那是壹首詩。
孔雀東南飛，徘徊五裏。
“十三歲會織布，十四歲會學裁縫。十五出戲，十六首詩。十七歲是君子之妻，內心常常是苦澀而悲傷的。既然妳是政府官員，妳就忠於妳的貞操。妾留空房，我們經常見面越來越少。雞鳴入織，夜夜不得歇息。三天內馴服五匹馬為時已晚，大人。不織晚了，妳老婆也不好過！我不忍心被人趕，但又無計可施。可以白白凈凈，可以時光倒流。”
官員們聽到後，在課堂上對他們的祖母說:“我的兒子失去了他的財產，但我很高興能讓這個女人回來。用枕席打結，和妳做朋友。* * *那是兩三年前的事了，也沒多久。女性線條沒有偏差，為什麽不粗？”
老奶奶對官員說:“何乃太小了！這個女人沒有禮貌，自作主張。我已經生氣很久了，所以妳不能自由！主人有壹個賢惠的女人，她叫秦羅芙。可憐的人，我媽媽為妳祈禱。妳趕緊送過來，也要註意別留下來！”
府尹跪下稟告道:“傅蔚琦，祖母。妳今天送了這個女人，就再也得不到了！”
老奶奶壹聽，槌床大怒:“這小子無所畏懼，竟敢幫女人！我已經失去了感激之情，不會答應的！”
眾官默然，然後拜畢，各歸各家。說到壹個新娘，我哽咽了:“我不趕走妳媽，卻逼著我奶奶。”青暫時回國了，我今天就向官府匯報。當它很快被歸還時，它會受到歡迎。記住這壹點，註意不要違背我的話。"
新娘給政府官員打電話:“不要重復分歧。在過去，當楚陽老了，謝佳來到妳的門前。服務大眾之後還敢專門自學嗎？我沒日沒夜的努力，我孤獨又苦澀。據說言之無罪，支持力度很大；還更趕了，何必再說！我有繡花腰，讓我容光煥發。紅羅符鬥帳，四角掛香囊；箱簾六七十，青藍繩，東西不壹樣，各種都在裏面。人卑鄙可鄙，不足以迎客後人。他們是被留下來的，這是沒有理由的。總是為了安慰，久久不忘！”
外面公雞啼叫，新娘妝容嚴整。繡我的裙子，什麽都是四五。我的腳踮著腳尖，我的頭閃閃發光。腰若流水，則聞明月。指洋蔥根，口含達尼。細步天下無雙。
上課拜我媽，她生氣了。“當我還是女兒的時候，我出生在野外。這裏面沒有教訓，我以妳們家為恥。我被我媽媽的錢所驅使。今天回家想媽媽，在家工作。”但我和小姑告別了，眼淚落在了我的珠子上。“新娘剛來的時候，小姑就開始扶床；今天被開除了，嫂子跟我壹樣長。我勤勤懇懇的養著老公，這樣我就可以自助了。第七天，第九天，別忘了玩。”出門上車，流了壹百多行眼淚。
官馬在前，新娘的車在後。何店店隱隱，聚惠大道路口。他下了車，上了車。他低下頭，低聲說:“我發誓不會分開，我暫時回家。我現在去豪宅，很快就還回來。發誓天不會負！”
新娘打電話給官員:“我覺得對不起妳！”如果妳看到記錄，我希望妳快點來。妳是巖石，我的妾是蘆葦。蒲葦線如絲，巖不移。我有自己的父親和哥哥，性行為有暴力傾向。我怕我做不到我想做的，但是我會炸了我的胳膊。“舉手之勞，兩情相悅。
入門和上家，進退都沒有面子。外婆拍手回了家，沒有任何打算:“十三教妳織毛衣，十四會剪衣服，十五會彈琴，十六懂禮儀，十七送妳出嫁，說明妳守信用。妳今天犯了什麽罪，回家不打招呼？”蘭芝為他的母親感到羞愧:“我真的是無辜的。”母親崩潰了。
回國十多天後，縣長送媒體。雲有三郎，天下無雙。189年初，他做了許多字，使人才。
母親對阿女說:“妳可以回答。”
阿女含淚答道:“蘭芝初來時，官員們見了丁寧，發誓要離開。在今天這是對愛情的侵犯，恐怕也不奇怪了。我能破信，更重要。”
母親白媒婆:“我窮，有這個女兒，只能回鄉。”不忍做女人，能做老公嗎？還好我能廣泛提問，但我不能茍同。"
媒人去了幾天，讓程還，說有個蘭家女兒，還有個太監。雲有第五郎，嬌壹未婚。送程為媒人，主簿語言通順。這麽說吧，太守有這個命令，他要定大義，所以派他到妳家門口。
奶奶謝了媒人:“婦人先發誓，老奶奶怎敢說話！”"
哥哥得到了風聲，但他很不安。她對梅說:“妳怎麽不打算？”！先嫁政府官員，再嫁老公。泰國是否如天地，足以榮幸。不嫁易朗體，要不要何韻？"
蘭芝擡頭答道:“真理和哥哥的話壹樣好。謝家夫君，還門兄弟。按照哥哥的意願處置，那就得自己動手了！雖然它對政府官員來說很重要，但運河永遠不會被錯過。如果妳許下承諾，妳就可以結婚了。”
媒人下了床。諾諾·富爾。回白福君:“官在使命，言甚命也。”傅俊聽了很高興。依歷重開書，便於六合本月對應。季良已經30天了，現在他27歲了，所以妳可以去結婚了。註意語速，如浮雲。青雀白鸛舟，四角龍。婀娜隨風，金車玉為輪。帶著流蘇和金馬鞍的流浪綠馬。錢是300萬，都是戴青苔的。300匹雜色馬，交廣城三文魚珍貴。拒有四五百人，於縣城下。
祖母對阿女說:“我收到了政府的壹封信，明天我來見妳。為什麽不做衣服？什麽都不要做！”
阿女沈默了，用毛巾捂住嘴哭了，眼淚像拉稀壹樣掉下來。把我的玻璃沙發移開，放在前窗下。左手持刀尺，右手持絹。早上繡花裙，晚上單衣。我想死，我想出去哭。
官員們聽說了這個變化，就暫時回去休假了。不到兩三裏，滅藏馬之憂。新娘知道馬的聲音，她踮著腳去迎接他們。遙遙相望，知道是故人。擡手拍拍馬鞍，嘆了口氣，心如刀割:“自從妳離開我，再無人事。果不如初願，不為妳詳。我有自己的父母，我被迫做哥哥。我應該回應別人，妳還能指望什麽！”
官員對新娘說:“何晴要高遷！巖石方厚，能死千年；蒲葦縫了壹會兒，然後就是壹夜。青勝天，我壹個人上墳！”
新娘對官員說:“妳說這話是什麽意思？同樣是被迫害，妳的妃子也是。墳中相見，不違今日之言！”牽著手，分道揚鑣，各自回家。活著死了都討厭嗎？告別這個世界，永遠不完整！
官員們回到家後，都到班裏拜祖母:“今天很冷，寒風毀樹，嚴酷霜凍。今天孩子隱形了，媽媽在後面。裝不好，不怪鬼神！人生如南山石，四體健直！”
奶奶聽到這裏，眼淚掉了下來:“妳是壹大家子，妳是壹個內閣裏的官員。小心不要為壹個女人而死，妳們的感情有多薄！主人有壹個賢惠的女兒，雍容華貴。我母親找妳，她會有危險的。”
官員們又鞠了壹躬，在空蕩蕩的房間裏嘆了口氣，制定了壹個計劃。轉到房間裏，漸漸看出我在擔心炒。
這天，牛和馬發出嘶嘶聲，新娘走進了魯青。垂死的黃昏過後，孤獨的人會安定下來。“我的生命今天是獨壹無二的，我的靈魂將走向屍體，永遠停留！”脫下妳的絲綢鞋，把妳自己擡到水池邊。
當官員們聽說這件事時，他們知道他們將被分開。徘徊在庭院樹下，懸掛在東南枝上。
兩家人求葬在壹起，緊挨著華山。東西種松柏，左右種梧桐。樹枝互相覆蓋，樹葉互相交流。森林裏有兩只鳥，自稱鴛鴦。擡起頭對著對方唱，達到每晚五更。行人駐足傾聽，寡婦躊躇。謝謝各位後人，也別忘了小心。
翻譯:
東漢末年建安年間，廬江府小官吏的妻子劉，被鐘卿的母親趕回娘家，並發誓不再再婚。但她父母壹直逼她再婚，她只好投水自殺。聽到妻子去世的消息後，焦仲卿也在自家院子裏的壹棵樹上吊死了。當時的人們悼念他們，寫了這樣壹首詩。
孔雀東南飛，每飛五裏就是壹次徘徊。
“我十三歲就能織白絲，十四歲就學會了剪衣服。十五歲的時候，他學會了打板球，十六歲的時候，他會讀詩集了。我十七歲就成了妳的妻子，但心裏時常感到痛苦和悲傷。既然做了官，當然會堅持官節，專心致誌。把我壹個人留在空蕩蕩的房間裏，我們見面的日子往往越來越稀疏。每天公雞壹叫，我就進機房轉，每天晚上都睡不著。
我三天能在飛機上剪下五塊布，婆婆卻故意覺得我慢，很輕松。不是我紡的慢，是妳媳婦難做公婆難伺候。我受不了妳家的驅趕，白呆了也沒用。告訴妳公公婆婆及時遣返我，帶我回娘家。"
官員們聽了這些話，就去班裏告訴他們的祖母:“我的兒子再也沒有福氣做高官厚祿了。還好他娶了這麽好的媳婦。我們剛成年的時候，結成了同床共枕的恩愛夫妻，希望生死與共，直到墳墓也有人陪伴。我們才在壹起生活了兩三年，這種甜蜜的生活剛開始並不長。她的行為沒有錯。不知道她會引起妳的不滿，得不到愛和親情。”
母親對那位官員說:“妳怎麽這麽小心眼，頑固不化！這個媳婦不懂禮儀，行事如此隨意。我心裏已經有氣了，妳怎麽能自己放縱她？東方有個賢惠的女人。她的原名是秦洛夫。沒有人能比得上她可愛的身材。我應該為妳的婚姻祈禱。妳應該趕快把蘭芝趕走，把她趕走，永遠不讓她留下來！”
那官員直直地跪下回答，他又恭恭敬敬地求他母親:“妳現在把這個媳婦趕走，我兒子老了就再也不娶別的女人了！”
老奶奶聽到這些話後，敲著床發脾氣:“妳太勇敢了，無所畏懼。妳怎麽敢幫妳媳婦瞎說？”。我已經和她斷絕了友誼，我絕不會答應妳的要求！"
官員們沈默著沒有說話，向老奶奶告別，回到自己的房間。當我張嘴要和媳婦說話時，我悲痛得哽咽了:“我本不想趕妳走，是我媽逼我這麽做的。”但妳只是暫時回妳媽家，現在我暫時回縣政府。我馬上就要從公館回家了，回來壹定會見到妳的。就為這事委屈壹下，不要違背我的話。"
蘭芝坦率地對官員們說:“不用再提醒我了！我記得那個清晨的太陽，我告別父母，走進妳家。為公婆服務遵從他們的意願。妳怎麽敢自作主張，不守本分？沒日沒夜的努力，我壹個人，被辛酸包裹著。我覺得我沒有罪，我可以為公婆服務壹輩子來報答他們的大恩。但妳還是要被趕走，更別說回妳家了。
我有壹件繡有美麗圖案的繡花夾克。還有壹個用紅羅做成的雙鬥形小帳篷，四角掛著香囊。大大小小有六七十個箱子，都用綠色絲線捆得緊緊的。裏面的東西都不壹樣，各種東西都有收集。既然人卑微的東西天生卑微，那就不值得用它來和以後的新人結婚。留著以後給別人的機會。都走到這壹步了還相親不可能見面。希望妳能壹直安慰自己，並且長久的記得我，不要把我從惡業中忘記。"
公雞叫的時候，窗外已經快天亮了，蘭芝起床，小心翼翼地穿好衣服。她穿上繡花裙子，每件事都做了四五遍才穿上衣服。她腳下穿著絲綢鞋，頭上的玳瑁閃閃發光。腰間系壹條白絲帶飄帶，耳中掛壹只明月珠裝飾的耳朵。十個手指又細又白像尖尖的洋蔥根，嘴唇塗得像丹妮壹樣紅。她走路輕輕的，壹小步壹小步的，華麗而奇妙，真的是天下無雙。
她去教室和媽媽道別，媽媽允許她離開，沒有阻止她。“從前，當我還是女兒的時候，我在壹個村子裏長大。我從來沒有被管教機關處分過，更沒臉嫁給妳的兒子，愧對妳的家人。我收到了媽媽很多的錢和禮物，但是我沒有資格為她開車。我今天要回我媽家，我還記得我奶奶壹個人在家幹活。”她離開了大廳，告別了小姑子，眼淚像串珠子壹樣滾下來。
“我剛娶這個新媳婦的時候，嫂子剛學會走路，還沒來得及扶床。今天開車回娘家，嫂子跟我挺高的。希望妳全心全意為公婆服務，好好幫助他們，照顧好他們。每個月的七夕夜和十九日玩的時候別忘了我。”她走出家門，上車離開，去淚滴幾百趟。
官員們騎馬走在前面，蘭芝開車跟在後面。車聲時而微弱，時而響亮，但車和馬都壹起到達了路的入口。那官員下了馬，鉆進車裏，低下頭，在蘭芝身邊低聲說:“我發誓我不會和妳分手。妳暫時回妳媽家吧，我今天暫時去政府。我壹定會很快回來的，我向上帝發誓，我永遠不會讓妳失望。”
蘭芝對官員們說，“謝謝妳們的真誠和關心。妳能這樣記得我真是太好了，我將熱切期待妳的到來。妳要像壹塊大石頭，我要像壹根蘆葦。蒲葦柔軟如絲卻堅韌結實，大石頭不會動。只是我有個哥哥脾氣不好，經常暴跳如雷。恐怕我不能把我的思想留給我自己。他壹定會違背我的心意，讓我心裏難受。”兩人傷心地舉起手道別，雙方都依依不舍。
蘭芝回到娘家，進了大門，走進大廳，覺得自己的臉丟盡了。媽媽驚喜地拍手說:“沒想到接妳自己回家。”我十三歲教妳紡線，十四歲教妳剪衣服，十五歲教妳打蛐蛐，十六歲教妳懂禮貌，十七歲教妳結婚，壹直以為妳在婆家不會出什麽差錯。妳現在無罪了。為什麽不自己去接妳回家？”“我很沒臉面對我媽，我女兒真的沒有過錯。”母親聽到這個消息非常難過。
回家十多天，縣長派媒人來提親。據說縣太爺有個排行第三的兒子，身材美得舉世無雙。他才十八九歲，口才好，文采比別人好。
母親對女兒說:“妳可以出去答應這門親事了。”
蘭芝含著眼淚回答說:“當蘭芝第壹次回國時，官員們反復告訴我，我永遠不會分開。如果今天違背了他的好意，這段婚姻會很不吉利。妳可以拒絕媒人，以後再商量。”
母親出門告訴媒人:“我們家窮養了這個女兒，結婚不久就被趕回家了。她不配做壹個小官員的妻子。哪裏適合再嫁給妳兒子？”希望妳多方面打聽，我不能只答應妳。"
媒人去了沒幾天，被派到縣裏向府尹請示的賢成剛好回來。他說:“在縣裏，我跟太守講了壹個叫蘭芝的女子，她出身於官宦家庭。”又說:“太守有個兒子，排行第五，又美又有才，至今未娶。太守請我做媒人，主簿傳此言。”賢成來迎劉家之，曰:“太守家有這等妙夫。他既然要跟妳家結婚，就派我去妳家當媒人。”
蘭芝的母親拒絕了媒人:“我的女兒已經發誓不結婚。我壹個母親怎麽敢多說？”
當蘭芝的哥哥聽到這些話時，他非常沮喪，並對他的妹妹蘭芝說:“妳為什麽不在做決定之前三思而行呢？先嫁是嫁給壹個小小的政府官員，但嫁晚了可以嫁給壹個太守的貴公子。命運的好壞之差，猶如天與地。再婚後，足夠妳享受所有的榮華富貴。如果不嫁給這麽好的老公，妳以後打算怎麽辦？”
蘭芝擡頭答道:“事實真的就像我哥哥說的那樣。我離家結婚伺候老公，然後中途回了哥哥家。怎麽安排應該遵從哥哥的意願。哪裏能自己做主？”雖然和那位官員有過宣誓，但壹直沒有機會見到他。馬上答應，就可以結婚了。"
媒人從床上走下來，反復說好！好吧！就是這樣！就是這樣！他回到太守府，對太守說:“我官受大人之托，商量這門親事，十分投機。”太守聽了之後，非常高興。他打開歷書，看了壹遍又壹遍。吉日在本月之內，月日地支相合。“結婚的吉日是三十號，今天是二十七號。妳可以馬上去結婚。”互相傳話，趕緊準備，來來往往的人就像天上的浮雲。
婚禮船上畫著青鳥和白鸛，船的四角掛著繡有龍的旗幟。旗幟在風中輕輕飄揚，金車配玉輪。騎著藍白混合顏色的馬慢慢行駛，馬鞍兩側是用金線編織的流蘇。我送了三百萬嫁妝，全部用綠絲串聯起來。300件各種顏色的綢緞，並派人到廣州、膠州購買海鮮和山珍海味。隨行* * *，有四五百人，正忙著在提督府前集合，準備婚禮。
母親對蘭芝說:“我剛收到壹封省長的信，明天我就來和妳結婚。妳為什麽不穿好衣服？不要讓事情失敗！”
蘭芝默默地不說話，用毛巾捂住嘴傷心哭泣，眼淚像流水壹樣落下來。把她鑲著玻璃的沙發挪過來，放在前窗下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綢緞。早上做成了繡花裙子，晚上做成了單毛衣。天色已晚，黑暗中，她滿心悲傷，壹想到明天就要結婚就哭。
聽到這個意想不到的變化，政府官員請假暫時回家。到了劉家約好的地方，還有兩三裏路，人很傷心，馬在呻吟。蘭芝熟悉馬的歌聲，急忙跑出房子，用鞋子迎接他。遠遠地看著，我知道我的前夫來了。她擡起手，拍拍馬鞍，不停地嘆息，讓對方更難過。“自從妳離開我之後，人事變動真的是無法預料，無法預測。果然滿足不了我們之前的願望，背後的原因也不是妳能理解的。我有親生父母，迫害我的是我的親哥哥。把我許配給別人，妳能有什麽希望！”
這位官員對蘭芝說:“恭喜妳升職了！大石方厚，千年不變。普威雖然壹時強硬，但也只能維持很短的時間。妳會壹天比壹天舒服，壹天比壹天重要，只有我壹個人下陰間。”
蘭芝對官員們說，“我沒想到妳們會說出這樣的話！他們也是被迫害的，妳也是，我也是，讓我們在陰間再相見，不要違背今天的誓言！”他們握手告別，各自回家了。生者要做死亡的臨別，心中的仇恨永無止境。都想早點死，反正也不想茍且偷生。
官員們回到家裏，就去班裏迎接奶奶，說:“今天風大，冷。寒風摧殘樹木，重霜損傷庭院裏的蘭花。今天是夕陽西下，我的生命也將走到盡頭，只剩下母親壹個人在世間。我是故意做這個爛計劃的，請不要怨恨鬼神，懲罰他們！願妳壽如南山石，身強體健。”
奶奶聽了，眼淚隨著聲音落下來:“妳是大戶人家的兒子，在衙門裏做過官。不要試圖為壹個女人而死。拋棄了她怎麽會忘恩負義呢？東邊有個好女人，苗條漂亮，全市第壹。母親會替妳求婚，早晚有答案。”
又拜完，那官員轉身往回走，在空蕩的房間裏嘆氣。他的決心就這樣決定了，他把頭轉向房間，感到越來越擔心。
婚禮那天，牛馬嘶鳴，新婚妻子蘭芝結婚了，走進了藍色的帳篷。黃昏後天已黑，四周壹點聲音也沒有。“我的生命將在今天結束，只有肉體會長久停留，靈魂會離開。”她卷起裙子，脫下絲綢鞋，縱身跳入池中。
那官員聽了，心裏知道這是永遠的離別，就在院子裏的大樹下徘徊了壹會兒，在東南方向的樹枝上上吊自殺了。
兩家人要求夫妻合葬，結果葬在華山旁邊。墓兩側種有松柏，兩側種有梧桐。各種枝幹掛滿枝頭，各種葉子連成壹片。中間還有壹對鳥。這只鳥的名字叫鴛鴦。他們擡起頭，相對而唱。他們每晚唱歌，直到第五更。路人都停下來仔細傾聽，寡婦更加不安和困惑。我要鄭重的告訴後人，引以為戒，不要忘記。
擴展數據:
《孔雀東南飛》最大的藝術成就是通過個體人物的對話來塑造鮮明的人物形象。全詩為“* * *壹千七百八十五字，古今第壹長詩。陰雨漓，反反復復，用漢語雜講了十幾個人，且各蕭其聲，不化工之筆”(《古詩源》卷四，註釋)。
在整個對話中，我們可以看到劉蘭芝對鐘卿、焦木、嫂子、哥哥和母親的不同態度和語氣。正是在這種差異中，她能感受到自己勤勞、善良、被壓迫、叛逆的性格。同樣，在焦仲卿在各種場合的話語中，我們也能感受到他誠實柔弱但正在發展的性格，忠於愛情，明辨是非卻被母親逼迫的性格。
劉蘭芝是作者精心塑造的壹個美麗的形象。她不僅是壹位淑女、賢妻，更是壹位個性鮮明的女性:勇敢、堅強、充滿叛逆精神。蘭芝用“大人太晚了”來揭露婆婆的故意過錯和刁難，用“請回”的動作來表達反抗。告別鐘青，她表達了對丈夫的深情，清楚地意識到“回來了”是壹種錯覺。“妝容嚴謹”是壹種誇張的描述，表現了她從容的態度和“精致無與倫比”。
告別婆婆時，她不卑不亢，言語間是對她傲慢態度的抗議。在《誓約》中，她用發自內心的誓言表達了對愛情的忠誠。“排斥媒體”是對封建倫理的反抗。面對哥哥的逼婚，她通過允許結婚，表現出對未來的清醒估計和對哥哥傲慢的蔑視。《墳墓裏的相遇》的誓言，飽含著對丈夫深深的愛和與封建家長制作鬥爭的勇氣。“把自己舉到池邊”是蘭芝叛逆精神的升華。在愛情與封建家長制的尖銳沖突中，劉蘭芝的藝術形象閃耀著耀眼的光輝。
焦仲卿是詩中的另壹個重要形象，作者表明他逐漸由弱變強。他開始對母親抱有幻想。當他的幻想被殘酷的現實摧毀時，他毅然向母親表明了殉情而死的決心，並以《東南枝上吊》表達了對封建家長制的熱愛和反抗。他的改變加深了對封建社會的指責。
此外，焦木的專橫暴戾，柳雄的冷酷自私，對金錢和潛力的貪婪都寫得淋漓盡致。總之，在尖銳的沖突中刻畫人物性格是這首敘事詩的主要特點。
百度百科-孔雀東南飛？