我想我知道這是誰的樹林。
盡管他的房子在村子裏；
他不會看到我停在這裏
看著他的樹林被白雪覆蓋。
我的小馬壹定覺得很奇怪
附近沒有旅館就停下來
在樹林和冰湖之間
壹年中最黑暗的夜晚。
他搖了搖他的馬具鈴
問是否有什麽錯誤。
唯壹的其他聲音是掃掠聲
微風輕拂，雪花紛飛。
樹林很可愛，又黑又深，
但我要遵守承諾，
在我入睡前還有很長的路要走，
在我入睡前還有很長的路要走。
雪夜的潘麟·朱曉。
(翻譯)余光中
我想我了解這片森林，
主人的莊園在鄰村。
但妳不會看到我駐紮在這裏，
看他森林裏白雪皚皚的美景。
我的小馬壹定很驚訝:
環顧四周，我看不到任何農舍。
這是壹年中最黑暗的黃昏，
停在寒冷的森林和冰湖之間。
它搖動著身上的鈴鐺，
問我這個地方該不該停。
此外，只有微風吹雪，
我聽不到任何其他聲音。
森林又黑又深，真是令人佩服。
但我仍有壹些承諾要兌現，
睡多少路，
我要趕多少路才能睡得著？