詩選和原詩欣賞
本文選取的這首詩是白居易的《送別古草》。這首詩以詩的形式，描繪了離別的情景和對逝去時光的感慨。其原文如下:
長草是如此的茂盛，每年秋冬枯萎的草都要把草的顏色變濃。
野火不能燒盡它，春風的吹拂可以使它復活。
野草野花遍布古道，陽光下的草地盡頭是妳的旅途。
我再壹次送上了我的知心朋友，濃濃的草代表了我的深情。
這首詩用的是平仄並茂的五言絕句，全詩意境清新脫俗，用詞精致。其中，“四季來來去去”和“野火不滅，春風吹又高”表現了植物的生命力和頑強精神，而“甜蜜的它們壓在老路上，到達搖搖欲墜的城門”則表現了大自然的美麗和壯麗。最後壹句“哦，朋友的王子，妳又走了，我聽見他們在妳身後嘆息”點出了全詩的主題，表達了離別的感覺。
翻譯過程和策略
翻譯這首詩時，需要考慮語言和文化的差異，如何保持原詩的美感和意境。具體翻譯流程和策略如下:
1.理解原文的意思:首先需要理解原文的意思和表達。在這首詩中，白居易通過對植被和自然景觀的描寫，表達了他的離別之情和對逝去時光的感慨。
2.翻譯詩歌:翻譯詩歌時，我們需要註意平衡和節奏。同時需要選擇符合原詩意境的詞語和表達方式，以保持原詩的美感和意境。
3.考慮文化差異:翻譯詩歌時，我們需要考慮語言和文化的差異。例如，在中文中，“平原上無邊的草”可以表達離別的感情，但在英語中，可能需要其他表達來傳達同樣的意思。
4.保持原詩的意境:最後需要保持原詩的意境和美感。在翻譯過程中，我們需要盡可能地保留原詩的形式和意義，以確保翻譯的詩歌能夠傳達相同的情感和意境。
翻譯欣賞
根據以上翻譯策略，我們得到以下譯文:
年復壹年，
Wildfirecannotburnitout，springbreezeblowsittolifeagain。
古老道路上遙遠的花朵，
清澈的綠色連接著荒涼的城市。
我們再次向younglord告別，
帕丁菲爾斯泰爾。
這種翻譯保留了原詩的形式和意義，同時使用了與原文壹致的詞語和表達方式。比如第壹句中的“漫無邊際的草過平原”翻譯成“Thegrassontheplain”，在表達同樣意思的同時，保留了原詩的韻律和美感。最後壹句“啊，朋友的王子，妳又走了，我聽見他們在妳之後嘆息”翻譯成“Thesadnessofpartingfillstheair”，表達的是同樣的情感和意境。