孤村斜陽，老樹西寒鴉。
壹個小小的飛行影子。
青山綠水，白草紅葉黃花。
翻譯
太陽漸漸西沈，天邊的晚霞也漸漸消散，只留下幾抹暗淡的色彩，映出遠處寧靜而孤寂的村莊，拖出長長的影子。輕煙飄向空中，幾只烏鴉棲息在壹棵搖搖晃晃的老樹上，遠處壹只大雁飛下來，劃過天空。放眼世界，山青水藍，白色蘆葦飛舞，紅色楓葉絢爛，金色菊花盛開。
“京西白石升，寒天紅葉稀”出自唐代詩人王維的古詩《山中》的第壹兩句。全文如下:
小河的溪水流了不到壹天，河床露出了白色的石頭，天氣慢慢變冷，樹枝上的紅葉漸漸稀少。
彎彎曲曲的山路上沒有下雨，煙霧在茂密的青松中迷蒙，水汽沈重，仿佛要流動，然後是路人的衣服。
翻譯
京西河的流量壹天比壹天少，河床上露出白色的石頭，天氣越來越冷，樹枝上的紅葉也越來越稀少。彎彎曲曲的山路上並沒有下雨，茂密的松柏卻是霧蒙蒙的，濕潤的，似乎就要滴下來，這才打濕了行人的衣服。
“紅葉飄零暮，過了我飲酒的涼亭”出自唐代許渾的古詩《通門客棧秋遊記》的第壹兩句。其全文如下:
楓樹在秋夜沙沙作響；在潼關站過了壹夜，有了自己的酒香。
幾片殘雲聚集在巍峨的華山上；稀稀落落的秋雨落在中條山山脈上。
樹的顏色隨著流逝而改變，我能聽到河流尋找大海。
明天就能到達繁華的首都長安；漁夫和樵夫的夢我還是安心的！
翻譯
深秋晚風迎面吹來，紅葉隨風沙沙作響。我坐在十裏亭裏，舉杯暢飲。不經意間，天上的殘雲緩緩飄向太華山，壹點點雨水隨風散落在中條山上。
“老哥壹曲解船，紅葉青山就沖”出自唐代詩人許渾的古詩《送別謝挺》的第壹句和第二句。全文如下:
唱完了送別的歌，妳解開了遠方的另壹只小船，兩岸都是青山，山上都是紅葉，水啊，匆匆向東流。
當暮色降臨的時候，我醒來，只知道人都走了，這個時候，天空又下起了雨，只有我壹個人離開了西廂房。
翻譯
唱完告別曲，妳把船遠遠地解開。兩邊青山，滿山紅葉。水向東流去。當黃昏來臨，我醒來時，我意識到人們已經走了。此時風雨漫天，只有我壹個人獨自離開了西樓。