《漁父》屈原的原文和譯文,《漁父》是屈原非常著名的壹首詩,也是壹個非常有趣的關於屈原的問答故事。在詩中,屈原和漁夫主要以問答的方式來表現他們不同的思想和人生理想,具有深刻的思想意義!
漁夫原創:
屈原①放開手,在江灘裏遊著,在河岸上走著,顯得憔悴而憔悴。當漁夫看到它時,他問:這個兒子不是三閭博士的嗎?為什麽會這樣?屈原說:天下皆濁,我獨壹人。所有人都喝醉了,我壹個人醒來,我就釋懷了。
漁夫說:聖人不沈湎於事物,能與世通。天下泥濘,何不吐其泥,起其浪?大家都喝醉了,為什麽不餵壞的吸?為什麽要深思熟慮,高瞻遠矚,讓自己成為?
屈原說:聽說新浴者奏冠,新浴者抖衣;安可以用自己的身體觀察,但是收東西的人呢?我寧願去香柳,被埋在壹條河魚的肚子裏。安能用浩浩的白蒙上世俗世界的塵埃嗎?
漁夫微笑著走了。
那是壹首歌,說的是:滄浪之水,清澈見底,妳可以牽住我的流蘇;洶湧波濤裏的水渾濁,可以用來淹沒我的雙腳。那就走吧,不再用言語。
漁夫的翻譯:
屈原被流放,流落沅江。他沿著河邊走著,唱著歌,看上去憔悴消瘦。當漁夫看到它時,他問他:“妳不是三閭博士嗎?為什麽會弄成這樣?”屈原說:“全世界都是渾濁的,只有我是清澈透明的,全世界都是陶醉的,我卻是清醒的,所以我被放逐。”
漁夫說:“聖人對待事物不是死板的,而是可以隨世界而改變的。世界上的人都是骯臟的。何不攪起渾水,揚起濁浪?所有人都喝醉了。為什麽不吃酒糟,喝他們的酒?為什麽想得太深,裝得清高,以至於落得個流放的下場?”
屈原說:“聽說剛洗完頭就要打帽子,剛洗完澡就要抖衣服。壹個無辜的身體怎麽會暴露在世俗塵埃的汙染之下?我寧願跳進湘江,被埋在壹條河魚的肚子裏。妳怎能讓晶瑩的純凈蒙上世俗的塵埃?”
聽到這裏,漁夫笑了,搖了搖槳,出發了。唱道:“滄浪之水清澈見底,可以用來洗我的帽纓;洶湧的波濤中的水,渾濁不清。它可以用來洗腳。”他走了,不再和屈原說話。
屈原的個人資料:
屈原(約公元前340年-公元前278年),本名平,字原,自己雲名正則,名,是雄同之子屈先的後裔。東周戰國時期楚國(今湖北省秭歸縣)人,黃老研究的傳播者。吳起之後,楚國另壹位主張變法的政治家是屈原。他因為上次的表現,沒有被楚王接受。他滿懷悲憤,跳入汨羅江(丹河)自殺。於是,為了紀念他,世界上有了端午節。他創立了楚辭和香草美人的傳統。戰國時期,楚出生於壹個貴族家庭,當過醫生,是掌管內政外交的的弟子。他主張內部起用人才,培養法度,聯合外部力量對抗秦國。後來因為被貴族排擠,被流放到元、湘流域。公元前278年,秦國大將白起壹舉攻破楚國都城。憂國憂民的屈原在汨羅江(丹河)自殺,端午節據說是他的忌日。他寫了許多不朽的詩篇,並在楚辭的基礎上創造了壹種新的詩歌體裁&楚辭。他開創了詩歌從集體歌唱到個人獨立寫作的新時代。他是中國浪漫主義詩歌的創始人,中國第壹位偉大的愛國主義詩人,世界四大文化名人之壹。
對楚辭的理解:
《楚辭》是中國第壹部騷體詩散文集。《楚辭》之名,西漢初年就有,是劉向耐編輯的。東漢王逸寫章句。戰國楚人屈原、宋玉,漢代淮南蕭山、東方朔、王葆、劉向等所作詩十六首。後來王逸把自己的《九思》加進了《十七條》,裏面充滿了道家的哲理和氣息。全書以屈原作品為主,其余也以屈賦形式。因其運用了楚(註:湖南、湖北、皖西)的文風、方言韻、土特產,地方色彩濃厚,故名楚辭。
漁夫介紹道:
《漁父》中的人物是兩個屈原和漁夫。全文采用對比法,主要通過問答式,表現兩種對立的人生態度和完全不同的思想性格。全文有四個自然段,分為頭、腹、尾三個部分。文章以屈原開頭,以漁夫結尾,中間自然的兩段是他們的回答。
漁夫的欣賞:
《漁夫》是壹篇可讀性很強的優美散文。開頭寫屈原,結尾寫漁夫,既生動又形象。中間采用對話式,運用比喻和設問,形象生動,富有哲理。從文體上看,楚辭中,只有這篇、蔔居和宋玉的部分作品采用了問答式,與後世漢賦的寫法接近。前人說漢賦是詩人點的,引申到楚辭(劉勰,文心雕龍?釋賦),在文體發展史上,漁父無疑具有不可忽視的重要地位。
漁父屈原的原文和譯文都在這裏給妳。希望對妳有幫助。如果妳喜歡這篇文章,不妨分享給妳的朋友。更多經典和不同類型的詩歌在:!
關註微信微信官方賬號:米語_88,精彩內容每天推送!