《窈窕淑女》改編自蕭伯納的《巔峰梅梁》。《梅梁峰》寫於1912，故事脫胎於古希臘神話《梅梁峰》。在劇本《峰美梁》中，蕭伯納以自己獨特的角度和視野，描述了壹個類似於上述神話的故事。
擴展數據:
該劇在百老匯上演時，伊琳娜·卡普捷洛娃的角色由朱莉·安德魯斯扮演。華納兄弟電影公司決定將《窈窕淑女》拍成電影。在演員選擇方面，他們決定讓在舞臺劇中扮演希金斯教授主角的雷克斯·哈裏森繼續扮演希金斯，但對伊琳娜·卡普捷洛娃的主角選擇卻舉棋不定。
早在拍攝《蒂凡尼的早餐》時，奧黛麗就告訴記者，她最大的願望就是出演《窈窕淑女》中的伊琳娜·卡普捷洛娃壹角，她如願以償地得到了這個角色。華納聘請了與女演員壹起執導戲劇的著名影視導演喬治·古克來指導奧黛麗，讓奧黛麗發揮所長，讓公司的投資更有保障。