來源:祁鳴吉光《王雀臺》
原詩:
十年驅離冷海，我期待。
我的心像千山嶺的濃霜，秋葉染紅。
翻譯:
在大海的寒潮中，我與敵人打了十年交道；我站在這裏，俯瞰北京的故宮。我的心血，像厚厚的霜灑在千山萬嶺，把滿山的秋葉都染紅了。
擴展數據:
“霜滿心頭血，灑千峰秋葉上”，奇峰突起，無拘無束。面對千山紅葉，詩人想象自己的激情如霜，灑在千峰上把秋葉染成紅色。戚繼光的詩反映了這場戰役的英雄氣概。
霜的冷、血的熱與葉的紅形成鮮明對比，表達了保衛國家大好河山的雄心壯誌，具有強烈的藝術感染力。在十幾年的抗日戰爭中，作者能夠在艱難的條件下與日本人展開生死較量，正是出於愛國和對君主的忠誠。戚繼光壹生戎馬生涯，詩歌風格鮮明。後人稱他的詩“接近趙巖之音”，“格律頗強”。