薩利·普拉德霍姆(法語)
幽深寧靜的藍湖，平靜如鏡。
天鵝在水中劃著巨大的蹼，
沈默。在它的側面
像春雪在陽光下融化；
但是它巨大的翅膀在微風中飄揚，
堅定而潔白，像壹艘緩緩行駛的小船。
美麗的脖子，俯瞰蘆葦，
突然伸出手，跳入湖中。
優雅地彎曲，像植物壹樣，
它把黑色的喙藏在耀眼的脖子裏。
有時，它蜿蜒緩慢，
沿著黑暗而安靜的松林，
濃密的水生植物像頭發壹樣拖在身後，
它緩慢而悠閑地劃槳。
壹個安靜的春天，為壹去不復返的歲月哭泣，
詩人傾聽內心的洞穴使它興奮；
它懶洋洋地遊著，帶著柳葉。
默默地拂過它平淡的肩。
有時，它會遠離黑暗的灌木叢，
優雅地從深深的岸邊遊過，
為了慶祝它欣賞的白色，
它選擇了陽光明媚的水澤。
然後，當湖岸模糊時，
當壹切都變成模糊的幽靈，
當蘭花和燈心草靜止時，
雨蛙清晰的叫聲響徹天空，
當壹道長長的紅光把天空染成紅色時，
黃鸝在月光下閃閃發光，
這只鳥反射出乳白色和紫色，
灰色湖中美麗的夜晚，
就像鉆石中的銀瓶。
翅膀纏繞著頭部，沈睡在雙重的天空中。(柏菲譯)
薩倫伯格·普拉德霍姆(Sully prudhomme，1839-1907)，法國著名詩人，代表作有《長短詩》、《孤獨》和《徒然的愛》，1901年獲首屆諾貝爾文學獎。