當時我也不是很懂，但是後來學了越來越多的外語(大學壹直在學外語)，我得出結論，看雙語的書，先看中文就毀了。妳應該先看英語，妳不會說妳認識的單詞不多。經常出現的單詞後，查字典，記單詞。讀起來很容易，開頭最難。妳必須堅持下去。我會把我們老師的建議發給妳。
嗨，很高興妳有主動學習的熱情，這對任何學習都很重要。
關於看原著小說，談兩個問題。妳想繼續讀下去嗎？怎麽讀？
妳想繼續讀下去嗎？
讀原著小說真的很有挑戰性，不僅對妳，對研究生甚至老師都是如此。生詞太多，難句太多，讓人失去興趣。但是，萬事開頭難，就像跑完人生的第壹個壹千五百裏長跑，讀第壹篇原著也是最難的。但是如果妳能堅持讀壹本原著小說，以後讀原著小說就容易多了。
怎麽讀？
當然要查生詞，但沒必要每次遇到都查。雖然認識的單詞不多，但如果能從上下文猜出大概意思，就不用查了。只有當生詞確實影響整體理解時，才查生詞。對於這類關系到全文理解的詞，可以成為自己積累的關鍵詞，盡量在寫作和口頭表達中使用，成為自己的正面詞。
另外，原文中的壹些長難句可以通過語法分析找出來理解。如果實在難以理解，也可以利用網絡搜索中文翻譯，消化理解，找出自己的知識盲點。可以把原版中出現的漂亮句子和表達方式寫下來，模仿它們的結構，這樣在寫作的時候就可以以花代樹，成為自己的優質句子。
另外，《筆記本》被改編成了電影，先看電影可能有助於理解原文。
祝妳從讀書到快樂讀書！
祝妳好運！