長堤是花,湖北不是花。今天所有的人都是兄弟。
死喪之力,孔懷兄弟。我求妳了,兄弟。
嶺之令在原,兄急用。每有壹個好朋友,境遇永遠不會嘆息。
兄弟貼墻,在外面管他們的事。對每壹個好朋友,都沒有容。
葬禮既和平又安寧。雖然有兄弟,但最好是朋友。
妳才是喝酒的人。兄弟兼得,其樂融融,兒女雙全。
壹個好妻子就像壹架豎琴和壹面鼓。兄弟之間和睦相處。
意爾,樂爾妻唐。是書房還是圖片?
翻譯
長堤正開著鮮艷的花朵。今天倒下的人沒有比兄弟更親的了。
兄弟最關心的是死亡威脅。如果妳死了,埋了荒野,妳的兄弟們會找到彼此。
鷸被困袁野,兄弟前來相助。雖有良友,慰者有嘆。
兄弟墻內鬥,同心抗外侮。每次妳有好朋友,妳被打死了誰來幫妳?
混亂和災難平息了,生活安定而平靜。這個時候,兄弟姐妹不如朋友。
擺上滿滿壹桌美食,大快朵頤,盡情享受。今天兄弟重聚,祥和,幸福,溫馨。
妻子是性情相投的,就像口琴壹樣。今日兄弟相見,相安無事,其樂融融,真摯無比。
全家相處融洽,妻兒幸福。請仔細考慮這種說法是否合理。
贊賞:
全詩共八章,分為五層。第壹章是第壹層,重在論述前的比較,開門見山,主張主題。“長帝之中國,湖北不可矣”,興與忠有比;詩人把長堤的花比作他的兄弟,因為長堤上每兩三朵花是互相依存的。“今人皆如兄弟”,是抒情之筆。既是詩人對手足之情的歌頌,也是華夏先民傳統的人倫觀念。遠古祖先的部落家庭是以血緣關系為基礎的。在他們看來,“兄弟也是有分形聯系的人”(《顏氏家訓·兄弟》)。所以,他們更看重兄弟情誼,而不是好朋友好老婆。錢鐘書在談到長帝時也指出:“蓋初民看重的是‘血族’的遺產。就血緣而言,兄弟是親情,夫妻是親情;與其在家受罪,不如和自己的骨肉做朋友。.....觀《瀟雅長堤》,“兄”在“妻”之前,故更易辨認”(《管錐》)。這從文化人類學的角度揭示了長堤主題的歷史文化根源。
第二、三、四章是第二層。詩人通過三種典型情境,對“如兄弟”的目的進行了具體而深入的應用,即:兄弟死而相收;遇到緊急情況,兄弟相救;為了抵禦外侮,兄弟們互相幫助。這可能是歷史傳說的詩意總結,也可能是真實經歷的藝術濃縮。這三章在藝術表現上也頗有特色。毛說:“在《長堤》中,俗筆法必先從和聲、音樂敘述到緊急,然後就沒趣了”(《詩辯》)。相反,案件的排列是從“死亡與哀悼”、“突發事件”到“外部防禦”,從而形成層次分明的“倒金字塔”,具有強烈而深遠的審美效果。其次,通過對比的方式,比較了“兄弟”和“好朋友”在同壹情境下的不同表現,顯示了兄弟情的真摯和深刻。“兄弟執迷於墻,外控其事”,更進壹步:即使兄弟在墻內爭吵,遭遇外敵侵略,也是不假思索壹致通過。兩句話之間沒有過渡,即“耽於墻內”和“從外管其事”,情緒和行為的變化都在壹瞬間,強烈地表現出兄弟情的自然和發自內心。這種由轉折手法構成的典型情況,因為表現了最無私的兄弟情誼,所以成為典故成語。
第五章自成壹層。如果說前面是詩人積極贊美理想的兄弟情,這壹層就從積極的理想回到了當時的現實;也就是說,從“亂”的時候稱贊“如兄”,到“和”的時候感嘆“不如做朋友”。“雖有兄弟,不如做朋友”,這是悲哀的,也是有史實依據的。西周初年,周公的兄弟管叔和蔡叔發動了壹場叛亂。據此,《詩序》似乎認可這首詩是周公稱王時所作,說《長帝》也是顏氏兄弟所作。民冠、蔡邕迷了路,冒充“長帝”;西周末年,統治階級內部自相殘殺、手足相殘的事件發生得更加頻繁。據此,《左氏春秋》作者認為此詩為李時穆公所作,《左傳》公二十四年,“穆公奉召思周德等,故與周族和好,作詩曰:‘長帝之漢……’“現在還很難確定《長帝》的作者是周公還是穆公。但有壹點可以肯定,詩人的嘆息是感性的,有警示世人的意義。但是,這是壹首在燈紅酒綠的歡樂氣氛中唱出來的詩,所以在短暫的壓抑之後,音調又變得歡快而溫暖。
第六章和第七章是第四層,直接描寫了家宴時兄弟相聚、妻離子散、家庭和睦、琴瑟和諧的歡樂場面。第七章“妻子”與“兄弟”的對比,包含了壹種詩意的遞進:“妻子好相處,如彈琴”,而“受困的兄弟”則是“和諧開朗”。詩人似乎說得很清楚,兄弟之愛勝過婚姻之愛;兄弟和睦,家庭平安,兄弟和睦,妻子幸福。在這壹章的結尾,張先治死了。詩人直接告誡人們要仔細思考,牢記這個道理:只有“兄弟受困”,才能“學家人,學老婆”;兄弟情誼是家庭和諧幸福的基礎。理解和勸說的意思更明顯。
《長堤》是《詩經》中著名的傑作。它不僅是中國詩歌史上第壹首歌頌兄弟情愛的詩歌,也是情理結合的理解典範。魯世勇的《詩鏡通論》說:“敘事性的討論決不是詩人所需要的。敘述傷身,討論浪費文字。但是,總是貴,不討厭。比如《長帝》不廢議論,《公劉》也不是沒有敘事。”常狄的“不廢辯,不厭其來”似乎可以壹分為二。第壹,真誠感人。開場形象更有趣味,更有趣;那麽,圍繞著“今人皆兄弟”、“迷茫”與“和平”、“良友”與“妻子”的宗旨,以及歷史與現實、正面與負面,既感人又令人信服。全詩壹波三折,音調也抑揚頓挫。前五章弦音飽滿,扣人心弦,後三章輕緩,趣味十足。我深感委屈和真誠。第二,主題持久深刻。兄弟情,是人類的普遍感情,也是文學永恒的主題。《長堤》對這壹主題做了詩意的探索,所以千古傳唱,歷久彌新。同時,作為原型意象、母題和典故,“長帝之中國”、“兄弟如兄弟”、“兄弟外追其事”等對後世“兄弟詩”的創作產生了深遠的影響。隋代常德之的《兄弟論》在新的時代背景下創造性地拓展了常迪的主題,值得借鑒。
常迪原文、翻譯與鑒賞2常迪
先秦:無名氏
長堤是花,湖北不是花。今天所有的人都是兄弟。
死喪之力,孔懷兄弟。我求妳了,兄弟。
嶺之令在原,兄急用。每有壹個好朋友,境遇永遠不會嘆息。
兄弟貼墻,在外面管他們的事。對每壹個好朋友,都沒有容。
葬禮既和平又安寧。雖然有兄弟,但最好是朋友。
妳才是喝酒的人。兄弟兼得,其樂融融,兒女雙全。
壹個好妻子就像壹架豎琴和壹面鼓。兄弟之間和睦相處。
意爾,樂爾妻唐。是書房還是圖片?
“翻譯”
高大的唐棣樹花開的時候,花萼花梗是那麽的鮮艷明亮。全世界人與人之間的感情都不如兄弟之間的感情。
當生死攸關的重要時刻到來時,兄弟之間總是彼此深深牽掛。不管是誰生活在異鄉,把屍體傾倒在元野,都會有另壹個人歷盡千辛萬苦找到他。
鷸飛走了,在元葉上呻吟,有些親兄弟就麻煩了。那些平日裏最親近的朋友,遇到這種情況最多也就嘆口氣。
兄弟之間可能在國內打仗,但在遇到外來侵略時,他們總能互相幫助。然而,那些平時最親密的朋友,往往在最關鍵的時刻卻不出手相助。
死亡、葬禮、緊急情況和混亂將會平息,壹切將恢復穩定和秩序。可惜此時此刻,兄弟不如朋友深情。
陳列碗碟布衣,設下豐盛的酒席,盡情飲酒宴飲,不醉不歸。兄弟之間親如壹家,溫暖在壹起,是骨肉親情。
情侶之間親密無間,誌同道合,就像演奏得和諧悅耳。兄弟在壹起親密溫暖,永遠那麽和諧幸福。
有條不紊的安排家庭關系,歡天喜地的送走老婆孩子,前前後後認真思考根源,仔細思考是不是這樣的原因。
"筆記"
1.常迪(dì):又名唐迪、唐迪,即薔薇科落葉灌木玉立,花粉紅色或白色,果實比李子小,可食用。
2.華:花。
3.e:通“花萼”,花萼。不:“圓周率”這個詞是借用的。坤(wěi)坤:生動茂盛的樣子。
4.魏:害怕,太可怕了。
5.孔淮:最想念,最在乎。洞,非常,最。
6.原文:高平土地。ⅵ (xí):濕度低的土地。Póu:聚集。
7.jílíng:俗稱“鷸”,壹種水鳥。水鳥今日在袁野,比喻兄弟有難。
8.Every:雖然是連詞。
9.條件:多。永:龍。
10.鋱(x):吵架。墻:墻內,家庭內部。
11.外面:墻外。皇家:反抗。(wǔ):傳“侮辱服務”。
12.宣(zhēng):好久不見。把它當作壹個措辭來說。榮:救命。
13.朋友:朋友。生活,語氣詞,無意義。
14.(bρn):顯示。Biān、豆子:祭祀或宴飲時用來盛放食物的器皿。水是由竹子制成,豆子是由木頭制成的。
15.智:裘德。顏(yù):家宴同姓。說到酒和食物。
16.家具:全合壹,全合壹,完整,聚攏。
17.茹:相親。
18.和諧:相親相愛。
19.mi(xρ):聚合和解。
20.詹(dān):歡喜。
21.易:安,順。
22.唐(nú):童“於”,兒童。
23.研究:深度思考。圖:思考。
24.(?):是的,的確如此。冉:所以。
辨別和欣賞
全詩共八章,分為五層。第壹章是第壹層,重在論述前的比較,開門見山,主張主題。“長帝之中國,湖北不可矣”,興與忠有比;詩人把長堤的花比作他的兄弟,因為長堤上每兩三朵花是互相依存的。“今人皆如兄弟”,是抒情之筆。既是詩人對手足之情的歌頌,也是華夏先民傳統的人倫觀念。遠古祖先的部落家庭是以血緣關系為基礎的。在他們看來,“兄弟也是有分形聯系的人”(《顏氏家訓·兄弟》)。所以,他們更看重兄弟情誼,而不是好朋友好老婆。錢鐘書從文化人類學的角度揭示了瀟雅長堤主題的歷史文化根源。
第二、三、四章是第二層。詩人通過三種典型情境,對“如兄弟”的目的進行了具體而深入的應用,即:兄弟死而相收;遇到緊急情況,兄弟相救;為了抵禦外侮,兄弟們互相幫助。這可能是歷史傳說的詩意總結,也可能是真實經歷的藝術濃縮。這三章在藝術表現上也頗有特色。案件的排列是從“死亡與哀悼”、“突發事件”到“外部防禦”,從而形成層次分明的“倒金字塔”,具有強烈而深遠的審美效果。其次,通過對比的方式,比較了“兄弟”和“好朋友”在同壹情境下的不同表現,顯示了兄弟情的真摯和深刻。“兄弟執迷於墻,外控其事”,更進壹步:即使兄弟在墻內爭吵,遭遇外敵侵略,也是不假思索壹致通過。兩句話之間沒有過渡,即“耽於墻內”和“外控其事”,情緒和行為的變化都在壹瞬間,強烈地表現出兄弟情的自然和發自內心。這種由轉折手法構成的典型情況,因為表現了最無私的兄弟情誼,所以成為典故成語。
第五章自成壹層。如果說前面是詩人積極贊美理想的兄弟情,這壹層就從積極的理想回到了當時的現實;也就是說,從“亂”的時候稱贊“如兄”,到“和”的時候感嘆“不如做朋友”。“雖有兄弟,不如做朋友”,這是悲哀的,也是有史實依據的。西周時期,統治階級內部食人、同胞相殘事件頻發。《長帝》的作者是周公還是穆公,尚難確定。但有壹點可以肯定,詩人的嘆息是感性的,有警示世人的意義。但是,這是壹首在燈紅酒綠的歡樂氣氛中唱出來的詩,所以在短暫的壓抑之後,音調又變得歡快而溫暖。
第六章和第七章是第四層,直接描寫了家宴時兄弟相聚、妻離子散、家庭和睦、琴瑟和諧的歡樂場面。第七章“妻子”與“兄弟”的對比,包含了壹種詩意的遞進:“妻子好相處,如彈琴”,而“受困的兄弟”則是“和諧開朗”。詩人似乎說得很清楚,兄弟之愛勝過婚姻之愛;兄弟和睦,家庭平安,兄弟和睦,妻子幸福。在這壹章的結尾,張先治死了。詩人直接告誡人們要仔細思考,牢記這個道理:只有“兄弟受困”,才能“學家人,學老婆”;兄弟情誼是家庭和諧幸福的基礎。理解和勸說的意思更明顯。
創作背景
這首詩講的是兄弟宴飲之樂,歷代對其作者和背景都有爭議。西周初年,周公的兄弟管叔和蔡叔發動了壹場叛亂。在此基礎上,《毛詩序》似乎認定這首詩是周公稱王時所作,說《長帝》也是顏氏兄弟所作。民冠、蔡邕迷了路,冒充“長帝”;西周末年,統治階級內部自相殘殺、手足相殘的事件發生得更加頻繁。據此,《左氏春秋》作者認為此詩為李時穆公所作,《左傳》公二十四年,“穆公奉召思周德等,故與周族和好,作詩曰:‘長帝之漢……’"
後世的影響
《瀟雅長堤》是《詩經》中著名的傑作。它不僅是中國詩歌史上第壹首歌頌兄弟情愛的詩歌,也是情理結合的理解典範。“不廢辯,不勞來”在瀟雅長堤似乎可以分為兩部分。第壹,真誠感人。開場形象更有趣味,更有趣;那麽,圍繞著“今人皆兄弟”、“迷茫”與“和平”、“良友”與“妻子”的宗旨,以及歷史與現實、正面與負面,既感人又令人信服。全詩壹波三折,音調也抑揚頓挫。前五章弦音飽滿,扣人心弦,後三章輕緩,趣味十足。我深感委屈和真誠。第二,主題持久深刻。兄弟情,是人類的普遍感情,也是文學永恒的主題。瀟雅長堤對這壹主題進行了富有詩意的探索,因而傳唱千古,萬古長青。同時,作為原型意象、母題和典故,“長帝之中國”、“兄弟如兄弟”、“兄弟外追其事”等對後世“兄弟詩”的創作產生了深遠的影響。隋代常德之的《兄弟論》在新的時代背景下創造性地闡釋了常迪的詩歌主題。