廣義的淮安方言區除清河區、清浦區、開發區、淮安區外,還包括洪澤縣的高良澗、黃集、岔河、朱壩等部分鄉鎮和淮陰縣的王瑩、新都、保灘等部分鄉鎮。地理範圍北起古淮河北岸,南至白馬湖,西至赫爾(古淮河),東至蘇嘴-復興。(1)古全濁聲母在淮安方言中均為清音,與大部分官話方言和普通話壹致。而普通話的平卷舌與淮安方言的平卷舌沒有區別,淮安方言用Z、C、S代替zh、ch、sh、.淮安方言聲母的分類和普通話大致相同。
(2)上古二類詞“開”有兩種讀音,即聲母不顎化(開呼)和聲母顎化(偶齒呼)。文學上看j,q,x,白看g,k,h。這樣的話不多,很常見的如下:
漢字:普通話:淮安方言:
佳佳(家族),郭(壹家之主)
教嬌(教)教頡利(我來教妳)
葛(睡覺)
街街(路燈、街心花園)、蓋(街道)
潔潔(解放),蓋(解開扣子)
謝(鞋)
瞎子夏哈(瞎子)
(3)聲母和疑聲母混淆,都讀作零聲母。與普通話壹致。從這裏。
(4)淮安方言中' l '和' n '混用,但不是簡單地把' l '念成' n ',把' n '念成' l ',壹般元音前加' l ',細微音元音前加' n '。
(5)淮安方言不區分尖音和團音。淮安方言的元音和普通話的元音大致對應。普通話和淮安方言中的雙元音常被讀作元音。下面簡單介紹壹下與普通話不同的情況。
(1)古仙山三點是歡歡、寒山、先天韻。如關與關、山與樊,在淮安方言中讀音不同,但在普通話中這些讀音是相同的。(官讀與國讀不同,範讀與行諧音,而讀與顏諧音。)
(2)淮安方言普通話前後的鼻韻母沒有差別。淮安方言中的En和eng,in和ing不分。
(3)普通話有些字讀E,淮安話讀uo。如:河(讀作霍)、類(讀作闊)。淮安方言作為江淮方言中淮陽話的代表,與北方方言的不同之處在於保留了古入聲,有明顯的喉塞音。所以淮安方言有五個聲調,單字調值如下:
平仄中的降調:42(例:媽媽);升調:24(例:麻);漲跌平或跌平:21/11(Ma);高平調:44/55(罵);短音:4/5(擦音)。
淮安方言有18個聲母,46~48個韻母(洪澤高梁尖48個,淮安區、清浦區47個,清河區46個),音節12~13。