當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 宋詞《阮朗貴王十二兄弟》翻譯賞析

宋詞《阮朗貴王十二兄弟》翻譯賞析

五代:李煜

東風吹天天水,春長閑。

失戀了,酒醉了,夢裏醉了。

她的聲音是無聲的,傍晚的妝容是不完整的。

我留戀朱妍,黃昏獨倚。

古詩《阮朗貴王十二兄弟》簡介

《阮朗貴王十二兄弟》是五代十國時期南唐皇後李煜所作的壹首詩。這個詞描述了壹個女人在春天裏總是在我心裏受傷的場景。最後壹部主要描寫女主角空虛無聊,沒有寄托的生活;接下來的電影寫的是女主角從夢中醒來,傷害自己的處境和情緒。

阮朗貴為鄭王十二弟劄記

(1)這個詞的名字在納粹的《花草匯編》中有註明:“壹醉桃園,壹桃花春。”《草堂詩遺》和《古今詞叢》中有個標題叫《春色》。據明代吳訥的各種《百詩稿》記載,此詞標題中有註:“是鄭王十二弟”,文末有註:“東宮有隸書印章。”故壹般認為此詞為李煜所作,贈其弟李,應視為李煜早中期作品。

(2)吹水:《水岸》寫的是樂府雅詞,近體樂府,醉翁琴趣章。《陽春記》中“吹”了投註雲“不要‘親’。”太陽山:山與夕陽相連。標題,錯誤地解釋為“帝國”在“華吉劍部”,意思是包括。

③是《詩經》中的“子”。龍是閑的:壹直閑著。閑著,閑著,無聊。

(4)落花:在《陽春記》中稱“林花”,註曰:“(林)不應稱“落花”。”Jí:形容壹副淩亂不堪的樣子。衰落:衰落,會精疲力盡,殘廢。

⑤聖歌:和盛之歌。笙,管樂器的名字,由幾根長短不壹的彈簧組成,用嘴吹奏。

⑥佩聲靜:佩(pèi),同“佩”,即裴歡,古代衣服上佩戴的飾物。墨子《辭國》中有壹句話:“鑄金為鉤,鑄珠為褒”。安靜:聲音低。

7晚妝殘留:天色已晚,晚妝因醉酒而不全。殘留,淩亂。

⑧由何人:古今詞系、詞譜、華吉劍部、全唐詩無壹人。《陽春記》中的筆記說:“不要‘被誰’。”歡:《古今醉詩》、《醉琴滑稽曲》誤作“歡”。翠佳:女子圓形發型,綠色發髻。翠鳥,青綠色羽毛,短尾巴,捕食小魚。環,古代婦女的壹種圓形發髻。修剪頭發:整理頭發。

⑨流連:指珍惜時間。留下來,流連忘返,舍不得離開。時間,時間。惜:思隱齋刻本《陽春集》中的“Xi”二字。《陽春集》其他的書都是寫“惜”。朱妍:美麗的玫瑰色的臉,這裏指的是青春。

⑩都都:都是《古今詞叢·草堂花詩集》中的“人”。孤獨,孤獨,孤獨。依靠:依靠。獨立欄桿:單獨依靠欄桿。

鄭王十二兄弟阮朗貴賞析

這是壹首關於永遠在我心中,壹個傷春的女人的詩。第壹句“東風吹水”形象生動,但新意不強,很容易讓人想起李煜同時代人馮延巳更早的名句:“風吹皺壹池春水。”“日本山”好多了。雖然“日山之銜”和“青山欲抱半邊天”意思相同,都是擬人手法,但“日山之銜”有上升之意,多用於形容山的極高之勢;“太陽山”的標題是日落的意思,有夕陽斜照,余暉映山的感覺。這裏不僅指出了傍晚這個時間的概念,而且從主角的細心觀察和感受中滲透出“閑適”的味道。於是第二句“春天總是閑著”就有了更深的含義。女主角不僅“閑”,而且“經常閑”,自然是寄生形象。三四句話是女主角枯燥生活的具體化和可視化。《落花亂七八糟》既是春景,也是女方內心世界和生活現實的寫照,所以說她醉生夢死也不為過。

下壹部片頭“佩生悲”借物寫人,表示女子還在醉酒中,懶於動腰,自然是指粗心和勞累。“晚上誰能補妝?”更多的說明女人沒有打扮和打扮的意圖,也不修飾自己的外表。只是因為沒人知道他們的愛情,沒人知道他們的自傷。不是為了別人,是為了自己。最後兩段明確了主旨,進壹步渲染了女主角對歲月流逝,無奈喚回青春的感慨。

整個字著眼於大處,落筆於小處。比喻生動自然,描寫細膩真實,藝術技巧嫻熟。但整個詞過於充滿悲傷,有頹廢之嫌,格調不高。有人分析,這首詩是李漁的中期作品,表現了作者面對強敵、前途未蔔時的郁悶心情,有壹定的道理。但是,在這方面,在這個詞中有對其弟李的不滿和責備,恐怕有些言過其實了。還不如把它當成壹個永遠在我心裏的詞,空洞意義很強。按李玉立在《南唐兩主詞註》中的話來說,“上如醉夢,下如暮孤”,做點好事就夠了,不應該抄近路。而且,余碧雲說:“此詞懷人暮春,倚目,思原。雖是高手,亦有情。”妳大概就是這麽說的。

《阮朗貴王十二兄弟》作者簡介

五代十國時期的南唐國君李煜,在位時間為961至975年,字強,初名賈琮,封為鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。李煜於天竺三年七月初七出生於金陵。李靖,南唐第六子,宋二年(961)繼位,史稱。開寶八年,宋軍攻破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,被封為大將軍,違抗命令。後來,他被宋太宗毒死,因為“於美人”這個名詞被用來珍愛祖國。李漁雖然不懂政治,但藝術才華非凡。擅長書法、繪畫、音律、詩詞、寫作,尤以詞見長。歷代名作,如、浪淘沙、吳也緹等。政治上失敗的李煜,在詞壇留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。