黨委副書記用副還是副職翻譯比較好？

嚴格來說，這兩個詞的深層含義是不同的:vice側重於描述職責，而副手側重於描述責任。比如副總裁用vice，而Deputie通常不翻譯成“副經理”而是“執行經理”。

因此，黨委副書記，還不如用副的。