關於西班牙諺語的問題

精簡版。是literal的縮寫，意思是“直譯，逐字翻譯”

Fig是figurado的縮寫，意思是“逃避，隱喻”

三句都是“見人久”的意思

不同的是:

1句是直譯(完全對應)；

第二句是翻譯(就是不同語言不同背景的意思是壹樣的)

第三句是解釋性翻譯。