論藺相如完璧歸趙。
王銘時珍
對書名或背景的註釋
王世貞，字美，名鳳舟，明代傑出的文學家，詩文俱佳。他是當時文學流派“後七子”的領袖之壹，與李攀龍齊名，合稱“王力”。關於藺相如《海賊王》回趙的歷史故事，有很多贊美之詞。然而，在這篇文章中，作者提出了自己獨特的觀點，並指出藺相如的行為有許多失誤之處。雖然這篇文章主要是貶義的，但它論據充分，內容翔實，令人信服。
原文
大家都叫藺相如完美墻，我卻不敢相信。假十五城之名，詐取趙，恐嚇之。他是最充分利用自己的語言和感情的人[69]，他不想看壹眼趙也。趙得到他的感情，並給予他們，但不是他的感情；如果妳得到了妳的感覺並害怕它們，就給予它們，如果妳得到了妳的感覺並害怕它們，就給予它們。這兩個字是決定性的，但為什麽妳會害怕它，拾起它的憤怒？而夫君秦欲為玉，趙輔欲為玉，二人無話可說[70]。入城而，屈於秦；秦出城歸家，宋在趙。欲使秦之歌，當棄之；怕棄玉，絕不會給。
給…作註解
[69]愛:真相。指秦國的真實意圖。
【70】義:錯，對。
翻譯
人們都在稱贊藺相如平安回到趙，但我不同意這種觀點。秦用十五城的虛言欺騙趙，要挾他交出和氏璧。這時，秦本打算去取和氏璧，並沒有去取趙的主意。如果趙明白秦國的真實意圖，就不會給，不給他就給。如果妳知道秦國的真實意圖卻畏懼它，妳可以給它。如果知道秦國的真實意圖卻不畏懼，可以不給。這件事只需要兩句話就能解決。為什麽害怕它又想招惹它？況且秦國要和氏璧，趙國不肯給，雙方都沒什麽功勞。如果趙國把和氏璧送給秦國，秦王卻不給十五城，那就為秦國理虧了；如果秦王拿出十五城，趙卻把蔡瑁送了回來，那是趙的錯。若要秦理虧，還不如放棄和氏璧；怕失去和氏璧，還不如不要給秦。
原文
王不僅按照地圖給了城，還設置了九個客人[71]，他們借出和接收城墻，所以他只好把城墻給了城。進了城就給城。如果妳也是這種情況，請先問:“我知道國王的祝福也是給城市的。富弼不是趙弼嗎？以及鮑芹的十五座城市。今天國王死在了他的十五城，十五城的孩子都怨恨國王棄我如糞土[72]。王賜城，殺趙弼[73]，故失信於天下，臣死於國，以示王之諾。”秦王未必不回畢。為什麽讓舍人帶著武器逃跑[74]回秦？
給…作註解
[71]設九客:古代用於舉行宮廷儀式的極其隆重的儀式。
【72】芥末:比喻卑鄙，引申指稍微纖細的東西。
[73]易:欺騙，欺詐。
[74]舍人:指藺相如的公客。
翻譯
既然秦王明確告訴我按照地圖把那些城給趙，並設了九客之禮，他齋戒後就準備收財，情況很明顯他要交出十五座城。如果秦王得到玉，不給城池，相如可以上前問他:“早知道秦王不會給十五城的。”還有和氏璧，不就是趙的壹塊玉嗎？十五城是秦國的寶地。現在，如果國王因為壹塊石頭而拋棄了這十五座城市，那麽十五座城市的人民就會深深地怨恨國王，認為妳把他們拋棄得如同糞土。如果國王欺騙了趙王而沒有給城，並為了壹塊匕而違背了他對世人的諾言，那麽我請求死在這裏以示國王違背諾言的事實。“這樣，秦王未必會拒絕歸還和氏璧。當時為什麽要讓人帶著畢逃回，讓秦名正言順？
原文
當時，秦並不想和趙說話。使秦王怒，而君如城池〔75〕，武安君數十萬人壓邯鄲，而咎墻而信，勝而似壹家，再勝而終入秦矣！所以我說:藺相如的收獲都是因為畢葉和田野。如果是剛柔廉頗[76]，越出越好用[77]；因此，如果妳能完成趙，天空將充滿音樂！
給…作註解
[75]易:同“宰”，殺。城市:市場，集市，指的是人們聚集的地方。在古代，犯人在市場上被處決。
【76】力量:強壯，有頑強、堅決的意思。柔:綏靖，就是包容，團結。
【77】越出來越好用:計劃越來越巧妙。
翻譯
當時，秦並不想和趙分手。秦王壹怒之下，當眾殺死藺相如，並派武安君率領十萬大軍攻打邯鄲，要求趙王交出玉石，譴責趙王背信棄義。那麽，如果秦國打贏壹仗，就會使相如滅族，打贏兩仗，和氏璧就會落入秦人之手！所以我說:藺相如能夠保住那塊玉，確實是天意！在澠池會議上，他對秦采取了頑強堅決的態度，對廉頗采取了寬容團結的態度，他的計劃越來越高明。他能保護趙，真是天助他也！
評論和分析
文章開篇就表明了自己的觀點和態度，然後巧妙地運用舉例反駁的方法，分析了藺相如《平安歸趙》的不足之處。
首先，作者開始分析當時的情況。他從兩個方面分析了秦國與趙國的外交，提出了事實，指出秦國的目的只是為了威脅和恐嚇趙國與崔的和睦，並沒有借崔之名蓄意吞並趙國。
藺相如在完璧歸趙這壹歷史事件中所表現出的勇氣、智慧和氣度實在令人欽佩，因此為歷代人們所稱道。但作者建議，藺相如讓舍人逃往趙國是不明智的，因為這次“回秦”讓秦國當家，實在不妥。最後，作者分析了藺相如能夠保全自己的性命，而崔和趙也得以保全，全憑運氣。