為什麽英文名字john翻譯成“約翰”

外國人的名字和地名要按讀音音譯，但以前往往是按譯者自己的方言音譯(江浙人居多)，而現在我們以普通話為準，並不準確。比如埃及，沙發等。

還有音譯和意譯相結合的:冰激淩冰激淩，