中日交流標準《初級日語》(以下簡稱“新版”)於2005年4月出版。自發行以來，深受讀者喜愛，發行量已超過500萬套。為了使這套教材充分反映日本教育和社會文化的發展變化，人民教育出版社和日本廣村圖書出版株式會社經過三年的努力，策劃編寫了這套“新版”，而這壹次，是大三。
對於學習者，尤其是自學者來說，學習日語最大的問題之壹就是感覺無法從語音部分入手。此次修訂，專門設置了入門單元，系統講解日語發音、日語書寫及書寫方法、聲調和語調、需要註意的發音等。《發音需要註意》具體講解了讀者在國內部分地區讀日語發音時容易出現的問題。除了《日語漢字及書寫方法》之外，全部錄制成光盤，讀者可以憑借光盤輕松學習純正自然的日語發音。
每個單元包括4課。
除了“入門單元”之外，上冊和下冊還有六個基本單元，每個單元由四課組成。在每個單元前設置單元標題頁，在每個單元後設置單元結束。此外還配有“日語能力考試”模擬試題和附錄。每個基本單元設置壹個題目，單元四課的應用文都與這個題目有關。每個單元的內容都比較完整，每個單元之間的人物和故事線也是壹脈相承的。單元扉頁用插圖和文字簡要介紹了本單元第四課的場景和內容。單元結尾由朗讀課文、實用場景對話、文字噴泉和日本風俗組成，主要以插圖和照片的形式呈現對話場景、文字實物以及日本的生活和社會。日語能力考試模擬試題第壹冊和第二冊分別相當於日語能力考試四級和三級的水平。附錄旨在整理學習項目，包括課文翻譯、練習二、模擬考試參考答案、練習、模擬考試錄音內容、數詞和量詞搭配表、動詞列表、句型、表達索引、通用詞匯、相關詞類列表、欄目日語翻譯、圖片詞典等。