當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 四字成語的英譯

四字成語的英譯

1.英語翻譯成四字成語,網上候快鬧得天下聞名壹時。

/在+世界中制造+噪音/

吵醒睡覺的狗-引起麻煩。

/醒+a+睡+狗/

2.把中國的四字成語故事翻譯成英文來刻舟求劍。

揚名立萬(周珂·邱劍)

壹個楚國人正在過河。在船上,他的劍掉進了水裏。他立即在船上做了壹個標記。

“這是我的劍掉下來的地方,”他說。

當船停下來的時候,他走進水裏,在他標記船的地方尋找他的劍。

船動了,但劍沒有動。這不是壹個非常愚蠢的尋找劍的方式嗎?

自相矛盾

楚國有壹個人賣矛和盾。他大聲稱贊他的盾牌。"我的盾牌非常堅固,任何東西都無法穿透它."他還歌頌他的長矛。"我的矛非常堅固,可以刺穿任何東西."有人問他:“如果用妳的矛去刺穿妳的盾,會發生什麽?”壹面無堅不摧的盾牌不可能與壹根找不到任何無堅不摧的矛共存。n0 d9 p Z+ x/ M

矛盾的

很久以前,楚國有壹個賣武器的人,在市場上賣矛和盾。為了讓人們願意購買他的商品,他首先舉起盾牌,向人們吹噓:“我的盾牌是世界上最堅固的盾牌,任何鋒利的東西都無法刺穿它。”然後他舉起長矛,誇口說:“妳再看看我的長矛,鋒利無比,所向披靡。”人群中有人問:“依妳之見,何不用妳的矛去刺妳的盾,看結果如何?”賣武器的張口結舌,答不上來,就拿著矛和盾走了。