恐滕王閣嶽陽樓俱無甚偉觀也的翻譯如下：
Both the Kongteng Wangge and Yueyang Tower lack magnificent views.
壹、恐滕王閣
恐滕王閣是指位於中國湖南省長沙市天心區的壹座古建築，也是湖南著名的風景名勝之壹。下面將對恐滕王閣進行詳細描述。
1.建築特點：恐滕王閣是壹座木結構的建築，采用典型的古代中國園林建築風格，具有檐角飛翹、鬥栱豐盈等特點。盡管恐滕王閣沒有壯麗的外觀，但其簡潔而精致的建築風格展現了傳統的中國建築美學。
2.歷史背景：恐滕王閣建於明朝嘉靖年間，是為了紀念湖南人文學者高啟所建。高啟是明代著名的文化人物，對湖南地方文化有重要貢獻。恐滕王閣以高啟的名字命名，旨在紀念他的學術成就和影響力。
3.文化內涵：恐滕王閣以高啟的學術思想和文化價值為核心，展示了湖南地方文化的精髓。閣內陳列了許多古籍文獻和藝術品，反映了湖南的歷史、文化和藝術發展。
二、嶽陽樓
嶽陽樓位於中國湖南省嶽陽市市區東嶽陽樓公園內，是中國四大名樓之壹，也是中國古代建築的傑作之壹。下面將對嶽陽樓進行詳細描述。
1.建築特點：嶽陽樓是壹座典型的明代建築，采用了傳統的木結構和磚石結構相結合的建築技術。樓體高聳，氣勢雄偉，建築風格獨特。嶽陽樓以其巧妙的設計和優雅的形態成為了中國建築藝術的經典之作。
2.歷史背景：嶽陽樓最早建於三國時期，後經過多次修建和擴建。在歷史上，嶽陽樓曾多次遭到戰亂和火災的破壞，但每次都得到了修復和保護。現在的嶽陽樓是經過近代重建的，保留了明代建築的風貌和特點。
3.文化內涵：嶽陽樓以其雄偉壯觀的建築和豐富的文化內涵而聞名於世。樓內陳列著大量的歷史文物、文獻資料和藝術品，反映了嶽陽地區的歷史和文化。嶽陽樓還是中國文學家範仲淹的詩作《嶽陽樓記》的創作背景地之壹，這篇詩作被譽為中國古代散文的巔峰之作。
綜上所述，恐滕王閣和嶽陽樓雖然沒有很壯麗的景觀，但它們作為中國傳統建築的代表之壹，具有獨特的建築風格和文化內涵，在歷史、藝術和文化領域有著重要的地位和價值。