原文
鄒繼秀有八尺多高，但長相很美。晁(zhāo)穿著衣服對著鏡子偷窺，說他老婆說:“城北的徐紅梅，我比誰漂亮？”他的妻子說:“妳很漂亮。龔怎麽跟妳比？”城北的徐工是齊國最漂亮的男人。他不自信，又問妾:“我是誰，還是徐紅梅？”妾曰:“我哪裏比得上妳？”？第二天，壹個客人從外面來了，坐在他旁邊，問他:“和普通人相比，誰更漂亮？”" ? "客人說:“徐工沒有妳漂亮。”。“明日徐公來，誰看了，以為不如；看著鏡子裏的自己，遠如天邊。黃昏思之，曰:“妻美我私；妾之美怕我；客人的美是我，我想從我這裏得到什麽。"
於是他去朝廷見魏王，說:“我誠心知道，徐紅梅不如徐紅梅。老婆是私臣，妾怕我，客人要我的東西，都比徐公漂亮。今天，土地在千裏之外，有120個城市。宮女都是私王，朝臣也不怕王。他們都希望國王在四境之內:從這壹點來看，國王是非常受庇護的。”齊威王說:“妳說得很好！”！”他下令:“那些能刺我臉的官員、官吏，都要賞；寫信勸誡我的人，中間必有賞賜；能(bàng)嘲諷城池(cháo)聽到我耳朵的人會有獎勵。“號令初起，群臣諫，門庭擁擠；幾個月後，時不時(Jiàn)；過了(紀)年，雖然想說話，卻進不去。
燕、趙、韓、魏都是齊國人。這是朝廷，不需要用戰爭來戰勝敵人。
翻譯
鄒驥身高八尺多，魁梧漂亮。(壹天)早上，他穿上衣服。
帽子對著鏡子對妻子說:“城北有誰比徐公更漂亮？”他的妻子說:“妳很漂亮。龔怎麽跟妳比？”城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己，就問妃子:“誰比徐公漂亮？”妾曰:“徐公比不得妳！”第二天，從外面來了壹個客人(來訪)，鄒忌坐在那裏和他聊天。鄒忌問客人:“徐公和我誰更漂亮？”客人說:“徐公沒有妳漂亮。”第二天，徐公來了，鄒忌仔細端詳他，覺得不如徐公美。再看看鏡子裏的自己，覺得自己遠不如別人。晚上，(他)躺在床上想了想說:“我老婆覺得我漂亮是因為她更喜歡我；我之所以覺得我漂亮，是因為我怕我；客人認為我漂亮的原因是他們想從我這裏得到什麽。"
於是，鄒忌去法院看望齊威王，說:“我真的知道我不如徐紅梅。老婆偏我，妾怕我，客人想從我身上得到什麽，所以(他們)都覺得我比徐紅梅漂亮。在今天的齊國，土地在千裏之外的方圓，有120個城市，宮殿裏的嬪妃和身邊的侍從。沒有大臣不偏向國王，沒有人不怕妳。國內沒有不要國王的人。從這點來看，國王被騙(壹定)很厲害！”
齊威王說:“好！”於是我下了壹道命令:“凡是能夠當面批評我的錯誤的大臣、官員和民眾，都將給予優秀的獎勵；能寫信給我提建議的人會得到中等的報酬；能在公共場所批評評論(我的錯)並(和)傳到我耳朵裏的人，會得到劣等獎勵。“玉璽壹到，許多官員都來勸，說宮門大院像個市場(熱鬧)；過了幾個月，有時偶爾有人來進諫；壹年後，就算妳想勸誡，也沒什麽好說的。
燕、趙、韓、魏等國都來到齊國朝見。這就是人們所說的身在朝廷，卻可以通過修煉內功打敗敵國。