先秦時期莊子所寫的《莊周夢蝶》原文及翻譯如下：
原文：
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適誌與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與，周與胡蝶，則必有分矣，此之謂物化。
譯文：
過去莊周夢見自己變成蝴蝶，很生動逼真的壹只蝴蝶，感到多麽愉快和愜意啊，不知道自己原本是莊周。突然間醒過來，驚惶不定之間方知原來我是莊周。不知是莊周夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢中變成莊周呢，莊周與蝴蝶那必定是有區別的，這就可叫作物，我的交合與變化。
註釋：
1、栩栩：形容生動可喜的樣子。
2、適誌：舒適自得。
3、俄然：壹會兒，短暫的時間，突然。
4、蘧蘧：驚動的樣子。
《莊周夢蝶》賞析
在莊子的思想中，天、地、人應該是和諧統壹的，這種和諧統壹也就是人與自然的和諧統壹。人與自然本是壹體的，但是由於各種制度束縛了人的天性，使人不能順其自然本性發展，因此要打破種種限制，最終達到“天人合壹”的境界。從莊周夢蝶的故事中可以看出莊子希望與自然融合，與自然界萬物和諧***舞的美好願望，也就是希望達到“天人合壹”的狀態。
人類生活的目的最終是為了追尋幸福和快樂，在生產力沒有高度發達、物質還沒有極大豐富的時代，如何能夠讓自己的心靈實現自由，如那蝴蝶翩翩起舞，“莊周夢蝶”的寓言可以給後人很多啟示，能幫助人們看清世間的紛擾，尋找內心的那片凈土，不管人生要經歷多少磨難，有多少羈絆，都要堅守內心的寧靜，不為形役，不為物累，成為壹個精神自由、不被羈絆之人。
以上內容參考百度百科-莊周夢蝶