十七帖釋文及譯文

《十七帖》釋文及譯文如下：

1、《十七帖》之《郗司馬帖》。

釋文十七日先書，郗司馬未去，即日得足下書，為慰。先書以具示，復數字。

譯文十七日這天，信已寫好，本想請郗司馬帶去，還未啟程，當天就收到您的來信，甚感欣慰。要說的話已都寫在先前的信上了，這裏只簡單寫幾個字作為答復。

2、《十七帖》之《逸民帖》。

釋文吾前東，粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以方復及此，似夢中語耶！無緣言面，為嘆，書何能悉。

譯文我上次東行，略見當時美好的山川景物。我想隱居當逸民的想法已經很久，您怎麽又反復提起（再次出仕）之事？簡直像夢話壹般！沒有機緣見面，甚為感嘆，書信中何能盡表我的心意。

3、《十七帖》之《龍保帖》。

釋文龍保等平安也，謝之。甚遲見卿舅，可耳，至為簡隔也。

譯文龍保等幾個晚輩都平安，謝謝。很久沒見您舅舅了，他可好？真是疏隔得太久了。

王羲之《十七帖》的地位：

唐宋以來，《十七帖》壹直作為學習草書的無上範本，被書家奉為“書中龍象”。它在草書中的地位可以相當於行書中的《懷仁集王羲之書聖教序》。

臨摹《十七帖》既要註意版本，也要註意途徑。王珣《伯遠帖》、二王尺牘、孫過庭《書譜》等墨跡都是學習《十七帖》的輔助材料，在參照學習墨跡的同時，要充分認識到刻本所表現出來的獨特藝術價值與審美旨趣。

就具體的風格、技法而言，要尤其註重《十七帖》的篆隸、章草筆意，中側互用、方圓互用的用筆特征等各個方面。