除此之外，簡體字將中國許多同音(或相似音)異字都統壹了，有些字甚至就直接從簡體字中消失了，再簡體字中完全無法找出可以代表該意義的字
舉個例子，像頭發的"發"，發現的"發"，其實他的繁體字是不同，甚至連音也不相同，但即使使用翻譯軟體，譯出來的字也不是原本想要的字
這樣的例子還有很多，這些都會讓臺灣人讀起來覺得很奇怪，每讀壹小段就必須停下來思考壹下，無法很流暢的閱讀
有人提到"臺灣對大陸的封鎖使他們沒有接觸到簡體字"，其實這恰好是相反的，臺灣在這方面並無任何限制人民的行為，反倒是內陸對臺灣的接觸比較不容易吧！