當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 古詩英譯若也西

古詩英譯若也西

蟬鳴了,樹林裏格外安靜;山中鳥鳴聲,比平常更美。

來源:王績《入若兮》:“何為將軍,空水* * *長。夕陽的余暉從遠處的山上升起,陽光照耀在蜿蜒的水流上。蟬鳴了,樹林裏格外安靜;山中鳥鳴聲,比平常更美。此地滿是思念,多年來我都是又悲又累。”

欣賞:這首詩表達了在西野劃船時的思鄉之情。“蟬鳴”這句話作為絕唱流傳了幾千年。森林裏所有的蟬都發出聲音,應該是嘈雜的;鳥兒在耳邊清晰可聞。這首詩似乎很荒謬。但仔細回味,它安靜無聲,卻並不安靜。蟬的單壹噪音反映了環境的寂靜。下壹句給人的感覺和上壹句壹樣。這就是詩歌的獨特之處。“顏氏家訓?文章說:“王績《入若耶溪》詩曰:‘蟬使林中靜,但音宮山更幽。“江南以為文斷,無異議。”“詩歌?瀟雅?”車攻》有句“A?vagho?a小小,閑適流暢”,《毛傳》雲:“言不聒噪。”明明是“沙沙A?vagho?a”,據說卻是“不要出聲”的意思,和“蟬鳴”這句話有異曲同工之妙。所謂意不可言,正是這個意思。

王波的《王騰亭序》中充滿了優美的句子,其中“夕陽寂寞齊飛,秋水* * *天壹色”就是其中之壹。這句名言壹直被公認為好,非常好。筆者嘗試鑒賞壹二,以解決實際教學過程中“知其然不知其所以然”的困惑。

首先,對仗工整,近乎“工來工往”。上壹句的“夕陽”“孤獨”和下壹句的“秋水”“天空”都是名詞詞組,對仗講究。更有甚者,上下句分別配對,即格律要求高的“句中自正”:“落霞”可用於“獨處”,“秋水”用於“天空”。當然,在唐朝,這些都不算什麽,比如杜甫的“廣空疾風猿啼,碧湖白沙鳥歸”;陸遊的“舟楫夜雪,瓜州渡,鐵馬過秋風”,句句都對。不同的是,杜甫的“風急”、“天高”、“猿哀”、“朱慶”、“沙白”、“鳥飛回來”等短語都是主謂短語,沒有虛詞直接連成句子。

其次,最後壹句寫的是夏、吳的《齊飛》;下壹句是靜,水和天是“壹種顏色”動與靜,這樣才能動與靜。最後壹句側重於眼睛隨景物移動,突出景物表達;接下來的壹句,重點是心因風景而靜,突出了風景的色彩。畫面和諧美觀。

再次,巧妙地變成壹句話,不要創新。王應麟《困學筆記》卷十七:“庾信《馬謖賦》雲:‘落花與枝蓋齊飛,柳* * *春旗同色’王波仿其語。”(引自《中國歷代文學作品選》第壹卷,第260頁,上海古籍第壹版,1980)如果從對仗的角度比較和庾信句子的優劣,就會發現王句子的優點在於上下句可以“自正”,而庾信的句子則不能。

最後,如果“晚霞”指的是真正的彩霞而不是鳥(形似鸚哥)(如朱東潤的書,同頁所引),那麽這句話還有壹個好處:點、線、面的結合。雖然不壹定只有壹個孤男寡女,總之不會有太多的分;夕陽只能是地平線的壹條線或壹小片(位於西邊的天空)而不是天空;然而,秋水和天空是壹個巨大的隧道表面。這樣壹來,點、線、面巧妙結合,景物很有層次感。

當然,這句話在平仄節奏方面的優勢是眾所周知的,這裏就不贅述了。

★明月當空,天涯* * *此時。

作者簡介:張九齡(673-740),字子壽,韶州曲江(今廣東韶關市)人,曾任宰相,後被李罷官。他的代表作《感詩》是十二首,也就是罷課之後。還有曲江收藏。

來源:張九齡《望月思壹遠》:“明月,現已滿海,天涯* * *此時。有愛的人都討厭漫漫長夜,不眠之夜,懷念他們所愛的人。熄滅蠟燭去愛這灑滿月光的房間,我穿著衣服徘徊在深深的夜露寒中。所以我把我的消息留給月亮,然後轉向我的床,希望有夢。”

欣賞:這是壹部渴望月亮的作品。“月亮,現在在海上變圓了”,首先指出“滿月”。“此時此刻”,其次是“懷遠”。緊緊扣住話題。明月生在茫茫大海上,她開始了氣勢磅礴的寫作。而此時此刻,思考的人都在異地,又是那麽的遙遠。月亮高高掛在天上,世界各地的人都能看到。就這樣,雖然我們相隔很遠,但是我們都可以通過看月亮來懷念它。這樣壹個華麗的開頭,給後面留下了廣闊的空間,是大家當家作主的開始。正因為如此,“月亮,現在在海上長滿了”這句話成了壹首永恒的絕唱。

“這個世界有新陳代謝,古代的,現代的,來來回回。河山之榮,不變也,此跡可證。”唐代詩人孟浩然的這些詩膾炙人口,傳誦千年。妳說的“勝利”是什麽意思?這首詩寫得很清楚:“壹艘漁船在瀑布旁下沈,空氣變得更冷,在山谷深處。楊公石碑仍然在那裏,我們讀著上面的文字流淚了。”用今天的時髦話來說,郁亮、夢澤是“自然遺產”,楊公古跡是“文化遺產”——“江山易改,本性難移”,“留”字用得真好!